Paroles et traduction V.Ramakrishna - Yedho Yedho Annadi - From "Mutyala Muggu"

Yedho Yedho Annadi - From "Mutyala Muggu"

ఏదో ఏదో అన్నది ఈ మసక వెలుతురు
గూటి పడవలో విన్నది కొత్త పెళ్లి కూతురు
ఏదో ఏదో అన్నది ఈ మసక మసక వెలుతురు
గూటి పడవలో విన్నది కొత్త పెళ్లి కూతురు
ఒదిగి ఒదిగి కూచుంది బిడియపడే వయ్యారం
ముడుచుకొనే కొలది మరి మిడిసిపడే సింగారం
సోయగాల విందులకై వేయి కనులు కావాలి
మ్మ్.మ్మ్.మ్మ్
ఏదో ఏదో అన్నది ఈ మసక వెలుతురు
గూటి పడవలో విన్నది కొత్త పెళ్లి కూతురు
నింగిలోని వేలుపులు ఎంత కనికరించారో
నిన్ను నాకు కానుకగా పిలిచి కలిమినొసగేరు
పులకరించు మమతలతో పూలపాన్పు వేసారు
మ్మ్.మ్మ్.మ్మ్
ఏదో ఏదో అన్నది ఈ మసక వెలుతురు
గూటి పడవలో విన్నది కొత్త పెళ్లి కూతురు.
ఆ... ఆ.ఆ... మ్మ్.మ్మ్.మ్మ్
చిత్రం: ముత్యాల ముగ్గు (1975)
రచన: ఆరుద్ర
సంగీతం: కె.వి.మహదేవన్
గానం: వి.రామకృష్ణ

Что-то, что-то сказала - Из фильма "Жемчужный бутон"

Что-то, что-то сказала эта тусклая луна,
В лодке-качели услышал я, словно песню, невесту юную.
Что-то, что-то сказала эта тусклая, тусклая луна,
В лодке-качели услышал я, словно песню, невесту юную.
Скромно, скромно сидишь ты, в смущении прелестном,
Чем больше ты скрываешь, тем ярче твоя красота, чудесная.
Чтобы насладиться твоей красотой, нужны тысячи глаз,
Ммм...ммм...ммм
Что-то, что-то сказала эта тусклая луна,
В лодке-качели услышал я, словно песню, невесту юную.
Боги небесные как смилостивились надо мной,
Тебя, как дар, мне послали, соединив наши судьбы.
С трепетной любовью, ложе из цветов нам постелили,
Ммм...ммм...ммм
Что-то, что-то сказала эта тусклая луна,
В лодке-качели услышал я, словно песню, невесту юную.
Аа... аа... ммм...ммм...ммм
Фильм: Жемчужный бутон (1975)
Автор: Аарудхра
Музыка: К.В.Махадеван
Исполнитель: В.Рамакришна (мужчина)