Paroles et traduction V.Savona feat. T.Giacobetti - Il Fonografo A Tromba

Il Fonografo A Tromba

Caro fonografo a tromba che nel 1900
Eri l'orgoglio di casa, alto come un monumento
Un quarto d'ora per poterti caricar
Poi tre minuti in gran silenzio ad ascoltar

Dischi di Enrico Caruso, della Patty, di Lomanto
Con quella voce un po' stridula che allor piaceva tanto
Poi Petrolini che cantava "I salamin"
A gran richiesta delle nonne e dei bambin

Poi venne l'operetta di Ranzato e di Lehar
Già cominciavi un poco a scricchiolar
E il grande Pasquariello, 'o zappatore, singhiozzò
E triste la sua molla si spezzò

Caro fonografo a tromba che finito sei in soffitta
Senti suonare Stan Kenton come un inno di sconfitta
Ma nel vederti ancora oggi ognun dimentica l'età
E forse ti ringrazierà

Girano i dischi fruscianti, ma firmati da Tramagno
Di quell'amor il fonografo palpita
Girano i dischi di Branzi fra i velluti dei salotti
"Soldatini di ferro così", singhiozzava il tenor
Commuovendo ogni cuor, quando in Istria tornò il Tricolor

Ricordi di Parigi e di un certo Chevalier
Di Josephine Baker, la nuova stella del Bergerè
Ma dall'Argentina, un emigrante un disco ci mandò
Poi guinse da New York con il cilindro ed il baston
Un cane innamorato della Voce del Padron
Portando il sincopato,
Lo scompiglio e l'emozion, le più frenetiche canzon!

Il nostro primo film sonoro fece palpitare i cuor
Con la canzone dell'amor
Caro fonografo a tromba che nel 1900
Sembravi un fantasioso esperimento
Un semplice ornamento e nulla più

The Gramophone with a Horn

My dear gramophone with a horn, in 1900
You were the pride of the house, tall as a monument
Fifteen minutes to charge you up
Then three minutes in great silence to listen

Records by Enrico Caruso, by Patty, by Lomanto
With that slightly shrill voice that was so popular then
Then Petrolini singing "I salamin"
By popular request of grandmothers and children

Then came the operetta by Ranzato and Lehar
You were already starting to creak a little
And the great Pasquariello, 'o zappatore, sobbed
And sadly his spring snapped

My dear gramophone with a horn that ended up in the attic
Hear Stan Kenton playing as a hymn of defeat
But everyone forgets their age when they see you again today
And perhaps they will thank you

The crackling records are spinning, but signed by Tramagno
The gramophone thrills with that love
Branzi's records are spinning among the velvets of the drawing rooms
"Soldatini di ferro così", sobbed the tenor
Moving every heart when the Tricolor returned to Istria

Memories of Paris and a certain Chevalier
Of Josephine Baker, the new star of the Bergerè
But from Argentina, an emigrant sent us a record
Then he arrived from New York with a top hat and cane
A dog in love with the Voice of the Master
Bringing the syncopated,
The chaos and the emotion, the most frenetic songs!

Our first sound film made hearts beat faster
With the song of love
My dear gramophone with a horn, in 1900
You seemed like a whimsical experiment
A simple ornament and nothing more