Eyes to Eyes - V6 traduction en allemand

Eyes to Eyes

駆け引きなら手慣れたはずなのに
頭の中のパズルが合わない
ONとOFFもない どうしようもない
思いが止まらない

頭を駆ける色んな知識が
想像以上にイメージを繰り返す
だからもっと 2人だけのその景色を

星の数だけ 愛の言葉ささやいて「I Love U」
そこはまるで プラネタリウム
果てしない夜の闇突き抜けて

キミとEyes to Eyes 目が合えば とろけるような恋が始まる
流れる星描く軌跡 またドラマチック
今 Eyes on me 特別な 時の中でキミを守りたい
不意に弾け出す鼓動 キミだけに Love U

会えない時間(トキ)や距離に試される
終わりなきこの無限のループが
向かう場所 「君に会いたい」
夜空を横切って

寄り添う影が交わるその一瞬が Forever
引き寄せたい 君のシグナル
眩しすぎて 飲み込まれてしまうよ

キミとEyes to Eyes 触れ合えば 夢見るような恋に落ちてく
降り注ぐ想いは Won't stop 星のパレード
今 Eyes on me 特別な 時の中でキミを守りたい
甘く溶け合うStory キミにずっと Love U

Eyes to Eyes 目が合えば
とろけるような恋が始まる
流れる星描く軌跡 またドラマチック
今 Eyes on me 特別な 時の中でキミを守りたい
不意に弾け出す鼓動 キミだけに I Love U

キミとEyes to Eyes 触れ合えば 夢見るような恋に落ちてく
降り注ぐ想いは Won't stop 星のパレード
今 Eyes on me 特別な 時の中でキミを守りたい
甘く溶け合うStory キミにずっと Love U

Augen zu Augen

Obwohl ich an Ränkespiele gewöhnt sein sollte,
passt das Puzzle in meinem Kopf nicht zusammen.
Es gibt kein AN oder AUS, es ist hoffnungslos,
meine Gefühle hören nicht auf.

All das Wissen, das durch meinen Kopf rast,
wiederholt Bilder mehr als vorgestellt.
Deshalb wünsche ich mir mehr von dieser Szenerie nur für uns beide.

Flüsternd Liebesworte, so zahlreich wie die Sterne, „Ich liebe dich“.
Es ist dort wie in einem Planetarium.
Wir durchdringen die endlose Dunkelheit der Nacht.

Mit dir, Augen zu Augen, wenn sich unsere Blicke treffen, beginnt eine Liebe, die mich schmelzen lässt.
Die Spur der Sternschnuppen ist wieder dramatisch.
Jetzt, Augen auf mich, in dieser besonderen Zeit möchte ich dich beschützen.
Mein Herzschlag explodiert unerwartet, nur für dich, liebe dich.

Geprüft durch die Zeit und die Entfernung, in der wir uns nicht sehen können,
dieser endlose, unendliche Kreislauf,
führt zu dem Ort „Ich will dich sehen“.
den Nachthimmel durchquerend.

Der Moment, in dem sich unsere eng aneinander liegenden Schatten kreuzen, ist für immer.
Ich möchte dein Signal anziehen.
Es ist zu blendend, ich werde davon verschluckt.

Mit dir, Augen zu Augen, wenn wir uns berühren, falle ich in eine traumgleiche Liebe.
Die herabströmenden Gefühle hören nicht auf, eine Parade der Sterne.
Jetzt, Augen auf mich, in dieser besonderen Zeit möchte ich dich beschützen.
Eine süß verschmelzende Geschichte, immer für dich, liebe dich.

Augen zu Augen, wenn sich unsere Blicke treffen,
beginnt eine Liebe, die mich schmelzen lässt.
Die Spur der Sternschnuppen ist wieder dramatisch.
Jetzt, Augen auf mich, in dieser besonderen Zeit möchte ich dich beschützen.
Mein Herzschlag explodiert unerwartet, nur für dich, Ich liebe dich.

Mit dir, Augen zu Augen, wenn wir uns berühren, falle ich in eine traumgleiche Liebe.
Die herabströmenden Gefühle hören nicht auf, eine Parade der Sterne.
Jetzt, Augen auf mich, in dieser besonderen Zeit möchte ich dich beschützen.
Eine süß verschmelzende Geschichte, immer für dich, liebe dich.