Paroles et traduction V6 - Maybe

Maybe

「Maybe もう二度と恋はできない」なんて
悲しみを味わった胸 知らず臆病に
誰かと触れ合う時も 求め合う時にも
冷静な自分を 隠し持つようになってしまったのは
いつから...?

I just wanna fall in love again

いつも重さ量りながら疑ってきた 愛
古い傷口の痛みが そうさせていたけど
渇いた胸に注がれていく 君のただ素直な笑顔が
視界を塞いでいた闇を 静かに晴らした

"I just wanna fall in love again"
どこかでずっと願っていた想いを
君が叶えてくれたのか 必然の奇跡か

I'm in love 思い出す 刺激と感覚
I'm in love 遠ざけては 追いかけていたもの
I'm in love アフレダス「I just wanna stay with you...」
I'm in love 不確かなものでもいいから
Give me your love

その純粋さに触れてから 形変えた価値観
今までの世界と どこか噛み合わなくて
焦りながらもバランスとろうと 夜の街に身を委ねるけど
強烈な虚無感に溺れて また君を想う

I'm just gonna fall in love again
どこか落ち着く 君のその声に
これほどたまらなく"会いたい"と思える

I'm in love 思い出す 鼓動の間隔
I'm in love 遠ざけていた 感情のすべてを
I'm in love アフレダス「I just wanna stay with you...」
I'm in love 今はまだ わずかでいいから
Give me your love

I'm in love もがいては 苦しみの果てに
I'm in love 一筋の光を感じている
I'm in love アフレダス「I just wanna stay with you...」
I'm in love 渇いていた心 満たしていく
"Give me your love"

Maybe

“Maybe I’ll never fall in love again” I would say
Having experienced sorrow, my heart, unknowingly, became timid
And so in my moments of human connection, my desiresI began to conceal the rational part of myselfWhen did this happen...?
I began to conceal the rational part of myself
When did this happen...?

I just wanna fall in love again

I always approached love with caution, weighing its significance
The old pains of past experiences made me this way
But the simple, genuine smile you gaveQuietly disperses the darkness that had veiled my vision
Quietly disperses the darkness that had veiled my vision

"I just wanna fall in love again"
The dream I’ve always harbored deep insideHave you made it a reality, or is this a fortuitous miracle?
Have you made it a reality, or is this a fortuitous miracle?

I'm in love I recall the excitement and sensations
I'm in love I have chased away the things I desired
I'm in love Alfred said "I just wanna stay with you..."
I'm in love Even if it's uncertain
Give me your love

My values have shifted since we met
Suddenly, my old worldview doesn’t seem to fit
I try to regain my composure in the night, but
A strong sense of emptiness overwhelms me, and I end up thinking of you

I'm just gonna fall in love again
Your voice has a calming effect
Now I understand this overwhelming desire to “meet you”

I'm in love I am reminded of the rhythm of our beating hearts
I'm in love I have set aside all of my feelings
I'm in love Alfred said "I just wanna stay with you..."
I'm in love For now, just a little is enough
Give me your love

I'm in love I struggle and suffer, but
I'm in love I can feel a glimmer of hope
I'm in love Alfred said "I just wanna stay with you..."
I'm in love My thirsty heart is finally being satisfied
"Give me your love"