Paroles et traduction V6 - omg!
今夜のPARTY
TIME
仕切りグダグダ
Tonight's
PARTY
TIME
is
a
real
drag
イキナリBINGO
TIME
ノレないぜ幹事
Suddenly
it's
BINGO
TIME
but
the
MC
is
so
off
聞こえないぞNUMBER
早すぎるぞ進行
I
can't
hear
the
numbers,
the
game
is
going
too
fast
でも賞品は豪華絢爛渦巻くぜ欲望
But
the
prizes
are
so
grand,
I'm
filled
with
desire
OUT
OF
CONTROL
賭けて
みようかな運×4
THAT'S
ALL!
OUT
OF
CONTROL
Let's
give
it
a
shot
luck
x4
THAT'S
ALL!
人生なんて(BINGO!)そんなもんさ(BINGO!)
Life
is
like
(BINGO!)
that
(BINGO!)
神様(BINGO!)グルグル回せMY
LIFE(WELCOME
LUCKY
NUMBER!)
God
(BINGO!)
spins
my
life
around
(WELCOME
LUCKY
NUMBER!)
人生なんで(BINGO!)こうなんだろう?(BINGO!)
Why
is
life
(BINGO!)
so
unpredictable?
(BINGO!)
紙様(BINGO!)揃えばちょっとHAPPY
A
full
card
(BINGO!)
brings
a
little
happiness
GOOD
LUCK?(OH
YES...)BAD
LUCK?(Boooo!!)
GOOD
LUCK?
(OH
YES...)
BAD
LUCK?
(Boooo!!)
両方起こるのが人生
Both
happen
in
the
game
of
life
さぁ来たぜ立直!
豪華賞品キメてRICH!
Here
comes
the
comeback!
Let's
cash
in
on
the
grand
prize!
勇気出して大声でBINGO!
カワイコちゃんも無言で挙手!
BINGO!?
With
courage,
you
shout
BINGO!
Even
the
cute
girl
quietly
raises
her
hand!
BINGO!?
見知らぬあの娘と始まるぜジャンケンTIME
With
that
stranger,
we
start
a
game
of
rock-paper-scissors
神の右手で掴んだぜ一等!
With
the
right
hand
of
God,
I
grab
the
first
prize!
バカでかいシルエット
どうみたってヘヴィー
It's
a
huge
silhouette,
it's
definitely
heavy
豪邸にだって入りきらないぜ等身大ジラフ
Even
a
mansion
can't
fit
a
life-sized
giraffe
OUT
OF
CONTROL
二等はあの娘のPOCKET×4
DIAMOND!
OUT
OF
CONTROL
The
second
prize
is
that
girl's
POCKET
x4
DIAMOND!
人生なんて(BINGO!)そんなもんさ(BINGO!)
Life
is
like
(BINGO!)
that
(BINGO!)
神様(BINGO!)グルグル回せMY
LIFE(WELCOME
LUCKY
NUMBER!)
God
(BINGO!)
spins
my
life
around
(WELCOME
LUCKY
NUMBER!)
人生なんで(BINGO!)こうなんだろう?(BINGO!)
Why
is
life
(BINGO!)
so
unpredictable?
(BINGO!)
紙様(BINGO!)揃ってUNHAPPY
A
full
card
(BINGO!)
makes
me
unhappy
GOOD
LUCK?(OH
YES...)BAD
LUCK?(Boooo!!)
GOOD
LUCK?
(OH
YES...)
BAD
LUCK?
(Boooo!!)
両方起こるのが人生
Both
happen
in
the
game
of
life
豪華賞品はもう無い
無駄に続くぜNUMBER
CALL
There
are
no
more
prizes
and
the
NUMBER
CALL
goes
on
結局皆仲良くBINGO
BINGO!
どんな人生もいつかBINGO!
In
the
end,
everyone
wins
BINGO
BINGO!
Every
life
will
eventually
BINGO!
GOOD
LUCK?(OH
YES...)BAD
LUCK?(Boooo!!)
GOOD
LUCK?
(OH
YES...)
BAD
LUCK?
(Boooo!!)
良い方だけ欲しいよ人生
I
only
want
the
good
things
in
life
PARTYは終了
結局NON
COMMUNICATION
The
party
is
over,
still
no
communication
シラフでジラフTAKE
OUT
思いがけずあの子に遭遇
Sober
with
my
giraffe
in
tow,
I
unexpectedly
bump
into
that
girl
軽く会釈されて
気まずい空気だけがビンビン
A
curt
nod
and
there's
nothing
but
awkward
silence
AH
あの時紳士出せば
ジラフ
DIAMOND
君
すべて僕のモノそんで揉んで...
AH
If
I
had
been
a
gentleman
then,
the
giraffe,
the
DIAMOND,
and
you
would
have
been
mine
人生なんて(BINGO!)そんなもんさ(BINGO!)
Life
is
like
(BINGO!)
that
(BINGO!)
神様(BINGO!)グルグル回せMY
LIFE(WELCOME
LUCKY
NUMBER!)
God
(BINGO!)
spins
my
life
around
(WELCOME
LUCKY
NUMBER!)
人生なんで(BINGO!)こうなんだろう?(BINGO!)
Why
is
life
(BINGO!)
so
unpredictable?
(BINGO!)
紙様(BINGO!)揃えばちょっとHAPPY(OH
BINGO
LIFE)
A
full
card
(BINGO!)
brings
a
little
happiness
(OH
BINGO
LIFE)
人生なんて(BINGO!)そんなもんさ(BINGO!)
Life
is
like
(BINGO!)
that
(BINGO!)
神様(BINGO!)グルグル回せMY
LIFE(WELCOME
LUCKY
NUMBER!)
God
(BINGO!)
spins
my
life
around
(WELCOME
LUCKY
NUMBER!)
人生なんで(BINGO!)こうなんだろう?(BINGO!)
Why
is
life
(BINGO!)
so
unpredictable?
(BINGO!)
紙様(BINGO!)揃えばちょっとHAPPY
A
full
card
(BINGO!)
brings
a
little
happiness
GOOD
LUCK?(OH
YES...)BAD
LUCK?(Boooo!!)
GOOD
LUCK?
(OH
YES...)
BAD
LUCK?
(Boooo!!)
両方起こるのが人生
Both
happen
in
the
game
of
life
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.