Paroles et traduction V6 - 一生で最後の恋

一生で最後の恋

すれ違う話題が溢れて 初めは悩んでたけど
好き嫌い分かれるのが 逆に楽しいね
年下の君が いつも僕の腕を引く
「飾らないでいいから」 君が微笑むたび 温かくて
一生で最後の恋だから 僕の全て君に捧げるよ
運命なんて照れくさいけれど 信じられるよ
一生で最後の恋だから ありのままの君を抱きしめたい
僕だけに見せる眼差し ずっと 離したくないよ
溜息を夜空に浮かべて 冷たい涙をこらえた
寄り添う君の香り ふいに頬ぬれた
言葉はいらない 思いはちゃんと繋がってる
過去より未来を そんな君の色に 染まりたいな
君が隣にいるだけで モノクロの世界が色づくよ
孤独に泣いた夜たちが ほら朝に溶ける
どんな些細な出来事でも 新しくて鮮やかになるよ
僕だけに見せる夢色 きっと 二人色になる
一生で最後の恋だから 君を死ぬまで愛しぬきたい
一緒に最後を迎えたい でも 叶わないかも
僕の最後の恋だから ありのままの君を抱きしめたい
僕だけに見せる眼差し ずっと 離したくないよ

The Last Love of My Life

Our conflicting interests used to worry me at first,
But now I find it quite enjoyable that we have different tastes.
You, who are younger than me, always pull me by the arm.
As you say "Don't be so guarded," your smile warms me,
Because this is the last love of my life, I will give you my all.
It's cheesy to talk about fate, but I believe in it now.
Because this is the last love of my life, I want to hold you in your natural state.
Your gaze that you show only to me, I never want to let it go.
I sighed into the night sky, holding back tears.
Your comforting scent was carried by the breeze.
Words are unnecessary, our thoughts are connected.
I want to dye myself in your color, to focus on the future rather than the past.
Just having you by my side paints my monochrome world with colors.
The nights of crying alone, see, they're melting away in the morning.
Even trivial things are fresh and vivid with you here.
The dream-like hue you show only to me will surely become ours.
Because this is the last love of my life, I want to love you until I die.
I want to spend my last moments with you, but that may not be possible.
Because this is my last love, I want to hold you in your natural state.
Your gaze that you show only to me, I never want to let it go.