君が思い出す僕は 君を愛しているだろうか(テレビ朝日系ドラマ「警視庁捜査一課9係」主題歌) - V6 traduction en allemand

君が思い出す僕は 君を愛しているだろうか(テレビ朝日系ドラマ「警視庁捜査一課9係」主題歌)

君の声が 君の手 君の匂い
今でも 思い出せる
強がっては 自分ばかりの僕の
となりで 笑ってくれた

永久の誓いは 胸の中
はぐらかしては ひどく傷つけて
歩幅の違う ふたりで歩く道
行き止まりなんかじゃなかった

不器用だなんて 君に甘え過ぎた
あの日の僕を許さないでいいよ
シワアセなんかに なっていないで
最後の わがまま聞いてください

寝坊しては ろくに着替えもせずに
ふたりで 寝転がってた
悔しいけど 今もその ぬくもりが
温めてくれるから

言葉がいつも 足りなくて
小さな誤解 ほっときもせず
約束なんて 縛るものじゃなくて
ひとりでは開けない扉

もし いつの日か 僕を思い出すなら
この腕は君を抱きしめている？

どれだけの愛をもらっただろう
思い出にうまくできやしない

答えを探して苛立ってた
見当たらない明日 諦めてた
時の流れに溺れもがき続けた
答えは 君だよ

不器用だなんて 君に甘え過ぎた
あの日の僕を許さないでいいよ
シワアセなんかに なっていないで
最後のわがまま聞いてください

君の声が 君の手 君の匂い

Ob der Ich, an den du dich erinnerst, dich wohl liebt? (Titellied des TV Asahi-Dramas „Keishichō Sōsa Ikka 9係“)

Deine Stimme, deine Hand, dein Duft
Noch jetzt kann ich mich erinnern
Ich tat immer stark und dachte nur an mich,
doch neben mir hast du gelächelt

Der ewige Schwur ist tief in meiner Brust
Ich wich ihm aus und verletzte dich tief
Der Weg, den wir beide mit unterschiedlichen Schritten gingen,
war doch keine Sackgasse

Dass ich ungeschickt sei, damit habe ich mich bei dir zu sehr herausgeredet
Du musst mir von damals nicht verzeihen
Werde bitte nicht einfach glücklich
Hör dir bitte meinen letzten egoistischen Wunsch an

Oft verschlief ich, zog mich kaum richtig an,
und wir lagen einfach nur da
Es ärgert mich, aber selbst jetzt ist es diese Wärme,
die mich wärmt

Worte reichten bei mir nie aus
Kleine Missverständnisse ließ ich einfach stehen
Versprechen sind nichts, was einen fesselt,
sondern eine Tür, die man alleine nicht öffnen kann

Wenn du dich eines Tages an mich erinnerst,
halten diese Arme dich dann fest umarmt?

Wie viel Liebe habe ich wohl empfangen?
Ich kann es nicht einfach zur Erinnerung machen

Ich suchte nach einer Antwort und war gereizt
Ein Morgen, das nicht zu sehen war, hatte ich aufgegeben
Ich ertrank im Fluss der Zeit und strampelte weiter
Die Antwort bist du

Dass ich ungeschickt sei, damit habe ich mich bei dir zu sehr herausgeredet
Du musst mir von damals nicht verzeihen
Werde bitte nicht einfach glücklich
Hör dir bitte meinen letzten egoistischen Wunsch an

Deine Stimme, deine Hand, dein Duft