Paroles et traduction V6 - 君が思い出す僕は 君を愛しているだろうか(テレビ朝日系ドラマ「警視庁捜査一課9係」主題歌)

君が思い出す僕は 君を愛しているだろうか(テレビ朝日系ドラマ「警視庁捜査一課9係」主題歌)

君の声が 君の手 君の匂い
今でも 思い出せる
強がっては 自分ばかりの僕の
となりで 笑ってくれた

永久の誓いは 胸の中
はぐらかしては ひどく傷つけて
歩幅の違う ふたりで歩く道
行き止まりなんかじゃなかった

不器用だなんて 君に甘え過ぎた
あの日の僕を許さないでいいよ
シワアセなんかに なっていないで
最後の わがまま聞いてください

寝坊しては ろくに着替えもせずに
ふたりで 寝転がってた
悔しいけど 今もその ぬくもりが
温めてくれるから

言葉がいつも 足りなくて
小さな誤解 ほっときもせず
約束なんて 縛るものじゃなくて
ひとりでは開けない扉

もし いつの日か 僕を思い出すなら
この腕は君を抱きしめている？

どれだけの愛をもらっただろう
思い出にうまくできやしない

答えを探して苛立ってた
見当たらない明日 諦めてた
時の流れに溺れもがき続けた
答えは 君だよ

不器用だなんて 君に甘え過ぎた
あの日の僕を許さないでいいよ
シワアセなんかに なっていないで
最後のわがまま聞いてください

君の声が 君の手 君の匂い

Will the You That Remembers Me Still Love Me? (Theme Song for the TV Asahi Drama "Keishicho Soka Ikka 9 Gakari")

Your voice, your hands, your scent
I can still recall
Acting tough around me
You laughed by my side

I swore to you forever
But I beat around the bush, hurting you deeply
We walked different paths
But they didn't lead to dead ends

I leaned too much on you, calling myself clumsy
You don't have to forgive me for who I was that day
Don't go on being unhappy
Please listen to my last selfish request

We overslept and barely got dressed
We just rolled around together
Even now, I regret it
But that warmth still comforts me

My words were always inadequate
I couldn't let go of petty misunderstandings
Promises aren't meant to restrain
They're doors that only open for two

If you ever think of me again
Will these arms still be holding you?

How much love did you give me?
I can't turn it into a good memory

I was searching for answers and getting frustrated
Couldn't see the future, and I gave up
I kept drowning and struggling in the flow of time
The answer is you

I leaned too much on you, calling myself clumsy
You don't have to forgive me for who I was that day
Don't go on being unhappy
Please listen to my last selfish request

Your voice, your hands, your scent