Paroles et traduction VENICE - Weil ein Song nicht reicht

Weil ein Song nicht reicht

Meine Hand an deiner Hüfte, deine Hand an meiner Schulter
Ich drehe dich im Kreis und du fällst dann in meinen Arm
Ich gebe dir einen Kuss, du hältst dazwischen deine Hand
Weil ich mich gedulden muss, du willst ein Ring an deinen Finger

Komm mit mir, wir fliegen übers Land
Mach's dir bequem, aber schnall dich bitte vorher an
Ich gebe Gas und ich zeig dir die Welt, so weit es dir gefllt
Und du strahlst und scheinst wie die Felgen
Baby ist noch auf, es ist kurz vor vier
Und sie flüstert mir ins Ohr, sie will mehr von mir
Ich sag lass uns Richtung Strand auf spontane Fahrt
Und wir küssen uns verliebt zu der Melodie
Leg dein Handy weg und sie kneift mich an dem Arm, weil sie angry ist
Elvis Presley aus dem Cadillac
Baby fancy, offenes Verdeck
Auf der Einfahrt, vor ihrer Tür, fragt sie mich zum vierten Mal, Mann, wohin das führt
Ich sag Baby chill, genieß die Zeit
Sie wird sauer, weil ein Song und ein Tanz nicht reicht
Das nächste Treffen hat sie abgesagt, weil ein Song und ein Tanz ihr zu wenig war
Doch was sie nicht weiß, sie konnt es nicht ahnen
Beim nächsten Treffen, wär ich auf die Knie gegangen
Zeit vergeht, Wunden heilen
Wie viel Zeit es braucht, kann dir keiner sagen
Zwei Jahre her, dass wir uns sahen
Doch behalt mein Lächeln, damit keiner fragt
Und ich setz mich auf die Bank, dort wo wir uns geküsst haben
Wo wir das Herz eingeritzt haben
Und ich hätte nie gedacht, dass ich mal alleine da bin
Dass ich ohne dich da bin
Stehe auf und ich fahre durch die Stadt
Es wird Nacht, wegen ner Ampel halt ich an
Fenster auf, Schulter raus
Ein Blick nach links, ich kann meinen Augen nicht mehr trauen

Seine Hand an deiner Hüfte, deine Hand an seiner Schulter
Er dreht dich im Kreis und du fällst dann in sein Arm
Er gibt dir einen Kuss, du hältst dazwischen keine Hand
Ich schau genauer hin, du hast ein Ring an deinem Finger

Because One Song Isn't Enough

My hand on your hip, your hand on my shoulder
I spin you around and you fall into my arms
I give you a kiss, you put your hand in between
Because I have to be patient, you want a ring on your finger

Come with me, we'll fly across the land
Make yourself comfortable, but please buckle up first
I'll hit the gas and show you the world, as far as you like
And you shine bright like the rims
Baby's still awake, it's almost four
And she whispers in my ear, she wants more of me
I say let's head to the beach, a spontaneous trip
And we kiss, in love, to the melody
Put your phone away, and she pinches my arm, 'cause she's angry
Elvis Presley from the Cadillac
Baby fancy, open top
In the driveway, in front of her door, she asks me for the fourth time, man, where is this going?
I say baby chill, enjoy the moment
She gets mad because one song and one dance isn't enough
She cancelled our next date, because one song and one dance wasn't enough for her
But what she doesn't know, she couldn't have guessed
On our next date, I would have gotten down on one knee
Time passes, wounds heal
How much time it takes, no one can tell you
Two years ago, that we saw each other
But keep my smile, so no one asks
And I sit on the bench, where we kissed
Where we carved our hearts
And I never thought I'd be here alone
That I'd be here without you
I get up and I drive through the city
It's getting dark, I stop at a traffic light
Window down, shoulder out
A glance to the left, I can't believe my eyes

His hand on your hip, your hand on his shoulder
He spins you around and you fall into his arms
He gives you a kiss, you don't put your hand in between
I look closer, you have a ring on your finger