Paroles et traduction VENUS - 無 双

無 双

時代(トキ)は戦国騒乱の世
一人の美しき戦士 鬼人(キジン)となりて 蒼天(ソウテン)を舞う
屍の荒野を背に その手に掴むは 栄光か 死か

天下を 今 この手に 掴んで< peerless war on the earth >
毀(コボ)れ刃 翳(カザ)した< Nobody can take my life >

鮮血色(センケツイロ)に染めた 赤い糸の縅(オドシ)を身に纏って
無慈悲に突き進む姿に誰人も慄(オノノ)いた

敵(カタキ)に馳せた名はレイラ< 全て射抜く眼差し >
棚引いた< 長い黒髪 >
月に浮かぶ影絵の様に

天と地の果て翔る疾風(カゼ)になりたい
金剛不壊魂(コンゴウフエダマシイ) 熱き陣列を
佗しい夜に燃える宵の篝火(カガリビ)
滾(タギ)る火の粉 舞い上がれ

勇往邁進(ユウオウマイシン) Dead or Alive 挑み
MU.TE.KI. Crazy Edge of Blade 故に
常に風塵乱舞(フウジンランブ)して 我は
東奔西走(トウホンセイソウ) Kill the Dark

星空仰ぎ そっとひとり逝きたい
無我夢中に斬った命も葬り
儚い瞬間(トキ)を照らす宵の蛍火
無双伝説 永遠に...

天と地の果て翔る疾風(カゼ)になりたい
金剛不壊魂(コンゴウフエダマシイ) 熱き陣列を
佗しい夜に燃える宵の篝火(カガリビ)
滾(タギ)る火の粉 舞い上がれ
誉となれ

The Peerless

In these tumultuous times of civil war
A lone and beautiful warrior, a demon made flesh, dances across the heavens
On the backs of desolate battlefields, her hands grasp either glory or death

I shall seize dominion of the realm with these very hands< peerless war on the earth >
With blade in hand, I dance with death < Nobody can take my life >

Clad in a crimson lace as red as the bloodshed that stains the battlefield
She advances without mercy, a sight that sends shivers down the spines of all who behold her

A foe known only as Leila, her gaze can pierce through all illusions >
Her long black hair, billowing in the wind >
Like a shadow dancing in the moonlight

I yearn to soar through the heavens like a gale
With my indomitable spirit and fearless heart, I lead my legions into battle
In the solitude of night, I seek solace in the flickering flames of a campfire
Let the embers of my passion ignite

I charge into the fray, embracing both life and death< Dead or Alive, I will prevail >
MU.TE.KI. Crazy. My blade is the edge of my destiny, and I,
Forever lost in the chaos of battle, I am
A wanderer, eternally seeking the darkness< Kill the Dark>

I gaze up at the starry sky, longing to depart in solitude
To lay down my blade and find peace in oblivion
In the fleeting moments of respite, I am but a firefly illuminating the void
My legacy as a warrior shall live on for eternity...

I yearn to soar through the heavens like a gale
With my indomitable spirit and fearless heart, I lead my legions into battle
In the solitude of night, I seek solace in the flickering flames of a campfire
Let the embers of my passion ignite
May my name forever be etched in honor