Paroles et traduction VENUS - 無 双
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
時代(トキ)は戦国騒乱の世
Время
– эпоха
воюющих
провинций,
一人の美しき戦士
鬼人(キジン)となりて
蒼天(ソウテン)を舞う
Одна
прекрасная
воительница,
став
демоном,
парит
в
лазурном
небе.
屍の荒野を背に
その手に掴むは
栄光か
死か
За
спиной
– пустошь
из
трупов,
в
её
руке
– слава
или
смерть.
天下を
今
この手に
掴んで<
peerless
war
on
the
earth
>
Поднебесная
теперь
в
моей
руке
< непревзойденная
война
на
земле
>
毀(コボ)れ刃
翳(カザ)した<
Nobody
can
take
my
life
>
Сломанный
клинок
занесён
< Никто
не
отнимет
мою
жизнь
>
鮮血色(センケツイロ)に染めた
赤い糸の縅(オドシ)を身に纏って
Облачившись
в
доспехи
с
алой
шнуровкой,
окрашенной
в
цвет
крови,
無慈悲に突き進む姿に誰人も慄(オノノ)いた
Безжалостно
продвигаюсь
вперёд,
вселяя
страх
в
каждого.
敵(カタキ)に馳せた名はレイラ<
全て射抜く眼差し
>
Имя,
данное
мне
врагами
– Лейла
< Взгляд,
пронзающий
всё
>
棚引いた<
長い黒髪
>
Спадающие
< Длинные
чёрные
волосы
>
月に浮かぶ影絵の様に
Словно
тень,
плывущая
по
луне
天と地の果て翔る疾風(カゼ)になりたい
Хочу
стать
стремительным
ветром,
парящим
на
краю
небес
и
земли
金剛不壊魂(コンゴウフエダマシイ)
熱き陣列を
Несокрушимый
дух,
пылкий
строй
佗しい夜に燃える宵の篝火(カガリビ)
В
печальной
ночи
горит
ночной
костёр
滾(タギ)る火の粉
舞い上がれ
Брызги
огня,
взмывайте
вверх!
勇往邁進(ユウオウマイシン)
Dead
or
Alive
挑み
Смело
и
решительно,
жизнь
или
смерть,
принимаю
вызов
MU.TE.KI.
Crazy
Edge
of
Blade
故に
Непобедима.
Безумное
лезвие
клинка,
поэтому
常に風塵乱舞(フウジンランブ)して
我は
Всегда
в
вихре
ветра
и
пыли,
я
東奔西走(トウホンセイソウ)
Kill
the
Dark
Мечусь
с
востока
на
запад,
убивая
тьму
星空仰ぎ
そっとひとり逝きたい
Глядя
на
звёздное
небо,
хочу
тихо
уйти
в
одиночестве
無我夢中に斬った命も葬り
Похоронить
и
жизни,
что
отняла
в
безумии
儚い瞬間(トキ)を照らす宵の蛍火
Мимолётное
мгновение
освещают
ночные
светлячки
無双伝説
永遠に...
Легенда
о
несравненной...
вечно...
天と地の果て翔る疾風(カゼ)になりたい
Хочу
стать
стремительным
ветром,
парящим
на
краю
небес
и
земли
金剛不壊魂(コンゴウフエダマシイ)
熱き陣列を
Несокрушимый
дух,
пылкий
строй
佗しい夜に燃える宵の篝火(カガリビ)
В
печальной
ночи
горит
ночной
костёр
滾(タギ)る火の粉
舞い上がれ
Брызги
огня,
взмывайте
вверх!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Nana Takahashi
Album
Deus
date de sortie
01-07-2015
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.