Paroles et traduction VERA SVOBODA - Jesenje Lišće Već Opalo Je

Jesenje Lišće Već Opalo Je

Jesenje lišće već otpalo je
Ispravak ili Dodatak
Correction or Addition

Print

Uzalud bjehu sve nade moje,
Uzalud se nadah da ćeš ostati,
Sada tek vidim da zbilja ideš
I da se moram s tobom rastati.
Sada tek vidim da zbilja ideš
I da se moram s tobom rastati.

Pa, idi, idi, u svijet daleki
Mira ti želim na putu tom.
A kad ti bude blistala sreća
Zaboravi na me, zaboravi sve.
A kad ti bude blistala sreća
Zaboravi na me, zaboravi sve.

Jesenje lišće već opalo je,
Ni travke nema, pustoš je svud,
U srcu mome i duši mojoj
Još uvijek vlada vječita stud.
U srcu mome i duši mojoj
Još uvijek vlada vječita stud.

Осенние листья уже опали

Осенние листья уже опали,
Исправление или дополнение
Correction or Addition

Печать

Напрасны были все мои надежды,
Напрасно я надеялась, что ты останешься,
Теперь я вижу, что ты действительно уходишь
И что я должна с тобой расстаться.
Теперь я вижу, что ты действительно уходишь
И что я должна с тобой расстаться.

Так иди же, иди, в далекий мир,
Покоя тебе желаю на этом пути.
А когда тебе будет сиять счастье,
Забудь обо мне, забудь обо всем.
А когда тебе будет сиять счастье,
Забудь обо мне, забудь обо всем.

Осенние листья уже опали,
Нет и травинки, пустошь повсюду,
В моем сердце и в моей душе
Все еще царит вечная стужа.
В моем сердце и в моей душе
Все еще царит вечная стужа.