Paroles et traduction VERÓNICA ÁVILA - A Llorar a Otra Parte

A Llorar a Otra Parte

Si, claro que estoy llorando
¿O es que acaso esperabas que hiciera una fiesta como despedida?
Aplaudir que te vas
Destrozando mi vida
Y al irte me vaya corriendo a pedirle a Dios
Que te bendiga
No, no podré perdonarte
A pesar que te amo con toda mi alma
Me obligas a odiarte
Hoy te ríes de mi
No te duele dejarme
Pero vas a volverme a buscar
Te advierto que voy a vengarme
Vas a besar el suelo, por Dios, te lo juro
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Que mendigaras por un beso, mis labios
Que rogaran que la toque mis manos
Se que voy a gozar cuando vengas llorando
Me voy a burlar
Ve verte arrastrando
Te arrepentirás de haberme conocido
Porque hoy me declaro tu peor enemiga
Y lo que te mereces por abandonarme
Es que al volver te mande
A llorar a otra parte
No, no podré perdonarte
A pesar que te amo con toda mi alma
Me obligas a odiarte
Hoy te ríes de mi
No te duele dejarme
Pero vas a volverme a buscar
Te advierto que voy a vengarme
Vas a besar el suelo, por Dios, te lo juro
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Que mendigaras por un beso, mis labios
Que rogaran que la toque mis manos
Se que voy a gozar cuando vengas llorando
Me voy a burlar
Ve verte arrastrando
Te arrepentirás de haberme conocido
Porque hoy me declaro tu peor enemiga
Y lo que te mereces por abandonarme
Es que al volver te mande
A llorar a otra parte

Cry Somewhere Else

Yeah, of course I'm crying
Or did you expect me to throw a party as a farewell?
Celebrate your leaving
As you ruin my life
And that when you leave I rush out to beg God
To bless you
No, I won't be able to forgive you
Even though I love you with all my soul
You're making me hate you
Today you laugh at me
It doesn't hurt to leave me
But you're going to come looking for me again
I warn you I'm going to get revenge
You're going to kiss the ground, by God, I swear to you
You'll come to ask me for forgiveness and I don't doubt
That you'll beg for a kiss, my lips
That they beg to be touched by my hands
I know I'm going to enjoy it when you come crying
I'm going to laugh
See yourself crawl
You'll regret having met me
Because today I declare myself your worst enemy
And what you deserve for leaving me
Is that when you come back, I'll send you
To cry somewhere else
No, I won't be able to forgive you
Even though I love you with all my soul
You're making me hate you
Today you laugh at me
It doesn't hurt to leave me
But you're going to come looking for me again
I warn you I'm going to get revenge
You're going to kiss the ground, by God, I swear to you
You'll come to ask me for forgiveness and I don't doubt
That you'll beg for a kiss, my lips
That they beg to be touched by my hands
I know I'm going to enjoy it when you come crying
I'm going to laugh
See yourself crawl
You'll regret having met me
Because today I declare myself your worst enemy
And what you deserve for leaving me
Is that when you come back, I'll send you
To cry somewhere else