Fabetu Za Dušu - VESELI ŠOKCI traduction en allemand

Fabetu Za Dušu

Upregnut ću svoga Sokola u zoru,
Kad se prvo sunce umiva na šoru,
Kada vjetri hladni Slavonijom pušu,
I zapjevam pjesmu Fabetu za dušu.

Oj sokole, ptico siva,
Ti podari njemu krila,
Neka vječno nad ravnicom bdije,
Ta široka duša Slavonije.

Kao da sad tiše Karašica teče,
Svoga Šovu rijeka zaboravit neće,
Sa svircima mnoge dočeko je zore,
A znali su reći i kad glumi ore.

Oj sokole, ptico siva,
Ti podari njemu krila.
Neka vječno nad ravnicom bdije,
Ta široka duša Slavonije.

Ta široka duša Slavonije.

Fabet für die Seele

Ich werde meinen Falken im Morgengrauen anspannen,
Wenn die erste Sonne sich auf der Dorfstraße wäscht,
Wenn kalte Winde durch Slawonien wehen,
Und ich singe das Lied Fabet für die Seele.

Oh Falke, du grauer Vogel,
Verleih du ihm Flügel,
Lass ihn ewig über der Ebene wachen,
Diese weite Seele Slawoniens.

Als ob die Karašica jetzt leiser fließt,
Ihren Šovo wird der Fluss nicht vergessen,
Mit Musikanten hat er viele Morgenröten empfangen,
Und sie wussten zu sagen, auch wenn er das Pflügen nur spielte.

Oh Falke, du grauer Vogel,
Verleih du ihm Flügel.
Lass ihn ewig über der Ebene wachen,
Diese weite Seele Slawoniens.

Diese weite Seele Slawoniens.