Bo'lsa Ham - VIA Marokand traduction en français

Bo'lsa Ham

Manga don na kerak? Jamoling bo'lmasa
Tunda oy na kerak? Humoring bo'lmasa
Hayrona, vayrona, toladur paymona
Kerak emas bu dunyo Janonim bo'lmasa

San siz bu bog'lar na kerak?
Qirmizi olmasi, anjiri bo'lsa ham anori bo'lsa ham
Saharda berilib, ajoyib kuylagan bulbuli bo'lsa ham

San siz bu gulzorlar na go'zal?
Atirgul g'unchasi, ronoyu, lolasi baxori bo'lsa ham
Osmonda porlagan o'ziga chorlagan
Miltillab poylagan yulduzi bo'lsa ham
Shamol uchurar lolalar bargini, anhorda zilol shalola suvini
Hayot na go'zal, va na kuy, na g'azal
Kerak emas qo'shiqlar izxoring bo'lmasa

San siz bu bog'lar na kerak?
Qirmizi olmasi, anjiri bo'lsa ham anori bo'lsa ham
Saharda berilib, ajoyib kuylagan bulbuli bo'lsa ham

San siz bu gulzorlar na go'zal?
Atirgul g'unchasi, ronoyu lolasi baxori bo'lsa ham
Osmonda porlagan o'ziga chorlagan
Miltillab poylagan yulduzi bo'lsa ham

Même si...

À quoi bon le grain, si je n'ai pas ta beauté ?
À quoi bon la lune, si je n'ai pas ton humour ?
Étonné, dévasté, coupe pleine de destin
Ce monde ne m'est rien, si je n'ai pas ma bien-aimée.

À quoi bon ces jardins sans toi ?
Même s'ils regorgent de pommes rouges, de figues et de grenades
Même si le rossignol chante merveilleusement à l'aube

À quoi bon ces parterres de fleurs sans ta présence ?
Même s'ils débordent de boutons de roses, de violettes et de tulipes printanières
Même si dans le ciel, brillant et invitant
Brille et scintille une myriade d'étoiles
Le vent emportera les pétales des tulipes, l'eau claire des cascades dans la rivière
La vie n'est ni belle, ni mélodie, ni poème
Les chansons ne me sont rien sans ton regard.

À quoi bon ces jardins sans toi ?
Même s'ils regorgent de pommes rouges, de figues et de grenades
Même si le rossignol chante merveilleusement à l'aube

À quoi bon ces parterres de fleurs sans ta présence ?
Même s'ils débordent de boutons de roses, de violettes et de tulipes printanières
Même si dans le ciel, brillant et invitant
Brille et scintille une myriade d'étoiles