Your smile and you - VICTON traduction en français

Your smile and you

하늘보다 넓은 이 마음이
왠지 점점 좁아지는 것 같아
어제도 오늘도 네가 나타나
내 마음을 얼음처럼
얼리고 있는 걸
꿈에서도 내 앞에
네가 있는 걸 보면
나란 놈도 너를 이기지 못해
이미 빠져들잖아 너밖엔 없는 걸
다른 어떤 누구도 보이질 않아
날 보며 웃어준다
진심이 담겨있다
모든 걸 다 버려도
그 모습뿐이란다
내가 더 미치는 건
너라는 존재란 걸
사랑이란 걸 한적 없지만
이런 거짓말 같은
바보가 될 줄 몰랐어
넌 아마도 모르는 듯해
그 웃음이 가슴을 울려
난 아직도 속으로 그때
꼬여버린 말들을 풀어
음악들을 틀어 시원한데
시려워서 가끔은 울어
두 발 뻗고 자고 싶은데
도대체 왜 자꾸 움츠려
너 없이 그저 말라비틀어진
삶은 건조해
갈라져버린 심장 깊히 박힌
굳은살은 어떡해
고맙지만 너 아니어도
다 쳐다봐줘 동정의 어린 눈빛
늦지 않길 바라며 이별
그 틈 사이 추억에 꽃피우길
날 보며 웃어준다
진심이 담겨있다
모든 걸 다 버려도
그 모습뿐이란다
내가 더 미치는 건
너라는 존재란 걸
사랑이란 걸 한적 없지만
이런 거짓말 같은
바보가 될 줄 몰랐어
밥은 먹었니 아프진 않니
무섭진 않니 많이 걱정돼
잠시라도 네가 보고 싶어 Yeah
가지 마 가지 마
이렇게 날 버리지 마
지금 이 손 놓지 않을 테니까
날 보며 웃어준다
진심이 담겨있다
모든 걸 다 버려도
그 모습뿐이란다
내가 더 미치는 건
너라는 존재란 걸
사랑이란 걸 한적 없지만
이런 거짓말 같은
바보가 될 줄 몰랐어
Lie Lie Lie Lie Lie

Ton sourire et toi

Mon cœur, plus vaste que le ciel,
Se sent étrangement rétrécir.
Hier comme aujourd'hui, tu apparais,
Glaçant mon âme comme de la glace,
La transformant en un bloc de cristal.
Dans mes rêves, je te vois devant moi,
Je te vois, tu es là,
Je ne peux même pas te résister.
J'y suis déjà plongé, tu es tout ce qui compte,
Je ne vois personne d'autre.
Tu me souris,
Ton sourire est sincère.
Je serais prêt à tout abandonner,
Rien que pour ce sourire.
Je deviens fou,
C'est toi, tu es mon obsession.
Je n'ai jamais connu l'amour,
Mais cet amour semble si faux,
Je n'aurais jamais pensé devenir aussi idiot.
Tu ne le sais peut-être pas,
Ton sourire me donne des frissons.
Je suis encore en train de défaire,
Les mots que j'ai balbutiés ce jour-là.
Je mets de la musique, ça me rafraîchit,
Mais j'en ressens tellement de froid que je pleure parfois.
Je voudrais dormir paisiblement,
Mais pourquoi je me recroqueville sans cesse ?
Sans toi, ma vie est desséchée,
Sèche et aride.
Au fond de mon cœur brisé,
Ces callosités, comment les enlever ?
Merci, mais même sans toi,
Tout le monde me regarde, avec des regards de pitié.
J'espère que ce n'est pas trop tard pour dire adieu,
Que nos souvenirs fleurissent dans cet espace vide.
Tu me souris,
Ton sourire est sincère.
Je serais prêt à tout abandonner,
Rien que pour ce sourire.
Je deviens fou,
C'est toi, tu es mon obsession.
Je n'ai jamais connu l'amour,
Mais cet amour semble si faux,
Je n'aurais jamais pensé devenir aussi idiot.
As-tu mangé ? Est-ce que tu vas bien ?
N'as-tu pas peur ? Je m'inquiète beaucoup pour toi.
J'ai tellement envie de te voir, même pour un instant, Yeah.
Ne pars pas, ne pars pas.
Ne me laisse pas comme ça.
Je ne lâcherai pas ta main maintenant.
Tu me souris,
Ton sourire est sincère.
Je serais prêt à tout abandonner,
Rien que pour ce sourire.
Je deviens fou,
C'est toi, tu es mon obsession.
Je n'ai jamais connu l'amour,
Mais cet amour semble si faux,
Je n'aurais jamais pensé devenir aussi idiot.
Lie Lie Lie Lie Lie