Paroles et traduction VIGO - Furlough

Furlough

Take it, leave it
Tell him what your life is
Gods here
Heathen
Tell him that your way too scared to believe
Tell him how the gods don't like perceive
Love

Stop it
Fight it
You don't have the time yet
You got way too much plans
But you'll never have the timing
Cause this clock ticks the same
When it rains
It's a shame
I looked in your eyes
And forgot how to say
Stop now
You don't have time for these games
Go out
I don't like how you just look at the sky
You're wasting time
You're making memories
I know I wasn't good for you
But maybe you'd be good for me

So maybe we could talk about the day's fate
Look into your headspace
Look into the world with your eyes
In this world full of checkmates
False fates
A world without leg space
A world full of obstacles
Yet you keep flying straight
Oh I hope that I could find
A little bit of love that I could slowly leave behind
So maybe you'd remember me
Or call me once or twice a week
Or maybe you'd just fall for me
Cause I just need a little bit of time

No
I need a little break
I need a little time to see my people go insane
I need a little space to try and feel a bit humane
Cause some eyes need to rest
And others love to play
But not me!

I'm found to be
The world's biggest tragedy
This world has seen
So, maybe we should go just stay in here forever
Or talk to older people about the times they were better

So maybe we could talk about the day's fate
Look into your headspace
Look into the world with your eyes
In this world full of checkmates
False fates
A world without leg space
A world full of obstacles
Yet you keep flying straight
Oh I hope that I could find
A little bit of love that I could slowly leave behind
So maybe you'd remember me
Or call me once or twice a week
Or maybe you'd just fall for me
Cause I just need a little bit of time

No, I just want to get out of this garrison
I just want to open up the doors
And be alive again
I just want to look into the sky
Take a second to admire it
But I don't want to fight again
Can't you see?
Even if we win it's a Pyrrhic victory
No
We could lose all our men
Just because of faith
That we were meant to be
That were meant to be
No
Heroes in a story that'll forever be in history

So maybe we could take these memories
Of the times that you sat right next to me
When you told me I could sit around and cry
About the battles that I fought
Or maybe crack a smile and talk about

Отпуск

Прими это, оставь это,
Расскажи ему, какова твоя жизнь.
Бог здесь,
язычник.
Скажи ему, что ты слишком напугана, чтобы поверить.
Скажи ему, что боги не так воспринимают
любовь.

Останови это,
прекрати это.
У тебя еще нет времени,
у тебя слишком много планов.
Но у тебя никогда не будет времени,
потому что эти часы тикают одинаково,
когда идет дождь.
Обидно,
я посмотрел в твои глаза
и забыл, как сказать:
«Остановись сейчас,
у тебя нет времени на эти игры.
Выходи».
Мне не нравится, как ты просто смотришь в небо,
ты тратишь время,
ты создаешь воспоминания.
Я знаю, я был тебе не пара,
но, может быть, ты была бы мне парой.

Может быть, мы могли бы поговорить о судьбе этого дня,
заглянуть в твое сознание,
взглянуть на мир своими глазами.
В этом мире, полном шахов,
ложных судеб,
мире без пространства для ног,
мире, полном препятствий,
ты продолжаешь лететь прямо.
О, я надеюсь, что смогу найти
немного любви, которую я мог бы медленно оставить позади,
чтобы ты, может быть, вспомнила обо мне
или звонила мне раз или два в неделю,
а может быть, ты бы просто влюбилась в меня,
потому что мне просто нужно немного времени.

Нет,
мне нужен небольшой перерыв,
мне нужно немного времени, чтобы увидеть, как мои люди сходят с ума,
мне нужно немного пространства, чтобы попытаться почувствовать себя немного человечным,
потому что некоторым глазам нужно отдохнуть,
а другим нравится играть.
Но не мне!

Я оказался
величайшей трагедией в мире.
Этот мир видел...
Может быть, нам стоит просто остаться здесь навсегда
или поговорить с пожилыми людьми о временах, когда им было лучше.

Может быть, мы могли бы поговорить о судьбе этого дня,
заглянуть в твое сознание,
взглянуть на мир своими глазами.
В этом мире, полном шахов,
ложных судеб,
мире без пространства для ног,
мире, полном препятствий,
ты продолжаешь лететь прямо.
О, я надеюсь, что смогу найти
немного любви, которую я мог бы медленно оставить позади,
чтобы ты, может быть, вспомнила обо мне
или звонила мне раз или два в неделю,
а может быть, ты бы просто влюбилась в меня,
потому что мне просто нужно немного времени.

Нет, я просто хочу выбраться из этой осады,
я просто хочу открыть двери
и снова жить.
Я просто хочу посмотреть в небо,
уделить секунду, чтобы полюбоваться им,
но я не хочу снова сражаться.
Разве ты не видишь?
Даже если мы победим, это будет пиррова победа.
Нет,
мы можем потерять всех наших людей
только из-за веры
в то, что нам суждено быть,
в то, что нам суждено быть...
Нет,
героями в истории, которая навсегда останется в истории.

Может быть, мы могли бы взять эти воспоминания
о тех временах, когда ты сидела рядом со мной,
когда ты говорила мне, что я могу сидеть и плакать
о битвах, в которых я сражался,
или, может быть, улыбнуться и поговорить о...