Paroles et traduction VIGORMAN - 大人が言う

大人が言う

奇遇なもんさ
気付きゃ奏た自由な音楽
答えはひとつと教えられ
それ以外は全て間違いで
みんなと同じが当たり前じゃない
みんな違うのが当たり前
時代の流れもあるよ
まあ世間の目も冷たいけど
揺るがぬ自分自身の自信が
成功の種だぜ栄光あれ
We gonna go あの夢の場所まで
くたばるまで腕伸ばそう
誰と何をしていても
俺は俺のまんまだぜずっと
Yoコケたら立てそれだけだぜ
あの情熱忘れず声枯らせ
俺はまだ忘れてないから
言葉に嘘なら一つもないぜ
※Hook※
また大人が言う
売れたいならば増やせ綺麗事の言葉数
上を見りゃ物語る
でも俺は俺なりに自分の信じた音鳴らす
今からでも遅からず
ならマイク持ちここから言うよ
毎日が無駄になんのは終いにした
やる事やってりゃ叶うって信じて
未来の自分に会いに来た
何回マイクを取ったって
またハマってくばかりでどうかしてる
人から見た俺馬鹿でもいい
自分なりに人生謳歌してるけど
小さな夢すら掴んでもない
信念さえあればなんでもあり
この音楽境遇もハンデもない
全部覆せるダンテとマイクで
今日もこの足で日本でステージ
通す筋ならば一本だけ
15.6から続く夢は今はまだ現時点
※Hook※
新しいことした時
人と違うことしてみた時
革命よりも失敗を恐れ
踏み出すなってまた大人が言うのさ
遠ざかるその目標が
近づくために消す臆病さ
熱は冷めないぜマジなうちは
だから顔上げその涙吹きな
実感するいつまでもme can cool
始まりからここまで次はどこまで
言ってやれ金に目が眩んだ大人へ
価値を下げて｢はい完成｣
言うぐらいなら構わない大器晩成
残念だが安定はない
でも行く先の道に何かが
あるある気がするから
誰もが持つそのoriginal
誇りに歩くそれぞれの道を
また大人が言うよ
ほら売れたいなら
増やせ綺麗事の言葉数
大人が言うよ
それでも聞き耳すら立てないで
俺がここから言うよ

What the adults say

It's strange, you know
Before I knew it, I was playing the music of freedom
I was taught that there was only one answer
And that everything else was wrong
Being the same as everyone else isn't normal
Being different is normal
Times change, you know
The world can be cruel
But unshakeable self-confidence
Is the seed of success, praise be
We're going to go to that dream place
We're going to reach the stars
No matter who I'm with or what I'm doing
I'll always be myself
Yo, if you fall, just get up
Don't forget that passion, scream until you lose your voice
I haven't forgotten yet
There's not a single lie in my words
※Hook※
The adults say it again
If you want to sell, say more nice things
Look up and tell a story
But I'll play the music I believe in, in my own way
It's not too late, even now
So I'll take the mic and say it from here
I'm done with wasting my days
I believe that if I do what I have to do, I'll succeed
I've come to meet my future self
No matter how many times I take the mic
I just keep getting hooked
I don't care if people think I'm crazy
I'm living my life my way
I haven't even achieved my small dreams
If you have faith, anything is possible
This music, my circumstances, no handicaps
I can overcome it all with Dante and the mic
Today, I'm on stage in Japan
There's only one path to follow
The dream that started at 15.6 is still a work in progress
※Hook※
When you do something new
When you try something different
Fear failure more than revolution
The adults will tell you not to take that step
That goal that's getting further away
Get rid of that fear to get closer
The heat won't cool down as long as I'm serious
So lift your head up and wipe away those tears
I know that I can still be cool
From the beginning until now, where will I go next?
Tell the adults who are blinded by money
Lowering your value and saying, "It's done"
If you're going to say that, then it's okay to be a late bloomer
Unfortunately, there's no stability
But I feel like there's something
On the road ahead
Everyone has their own originality
Walk proudly on your own path
The adults will say it again
Hey, if you want to sell
Say more nice things
The adults will say it again
But don't even listen
I'll say it from here