Paroles et traduction VII - 31 Décembre (avec Fayçal)

31 Décembre (avec Fayçal)

Un coin du parc, un bout de ciel sous les étoiles
Un 31 Décembre, se faire sauter le bocal
Descendre, espoir local réduit en cendres
Garder le cap quand l'angoisse déchire ton ventre
Leur vie de vitrine récitée par des speakerines
On s'disait "pas grave", c'est tout d'même si triste
Si il te reste quelques minutes, écoutes ces quelques paroles
Une larme ou pas c'est pareil, une arme dans l'appareil
Une parodie mal foutue et même les religieux l'savent
Quand ils nous parlent tous de paradis au futur
Avatar de la malchance, damnés et méchants
Mes chimères existent, torcher les gens ou ter-chan
Attaché à mes rêves comme un bagnard à son boulet
Brûleur de bannières et baratineurs de poulets
Pour mes camarades de galère qu'ont pas l'heure et qui parlent cash
Crachent dans le fourgon et qui jouent leur vie à l'arrache

Les débris affectifs ravissent les constellations
A l'abri du fictif, les vices, les délations
Dans nos antichambres, des étreintes et des cendres
31 décembre: la crainte de redescendre
La morale et les affres font enfler les hématomes
Cette balafre à l'oral, un pamphlet pour ultime atome
Comme un honneur à soutenir, une vérité à faire
Irrité par les fers, aucun bonheur à détenir

C'est toujours la même rengaine, les jours s'engrainent
A la rigueur un pack d'Heineken pour stopper la gangrène
C'est malheureux mon héritage s'est dilué
Évalué, vu d'ici rien n'a évolué
C'est voulu, on en connait la mécanique
Quand les keufs câlinent, des cailloux sous les canines
Des cadavres écarlates, jour de fête en garde à v'
Rien de grave, de la rage dans les bagages
Fais tes paquetages, dégage, c'est sans remède
Assis-toi à la bonne table avant de réclamer à l'aide
C'est pas l'élite, c'est la plèbe qui parle fort
Pas de rap de rue, pas de rap dancefloor
Fallait s'y attendre vu le cadre de base
A la baise, moral à la baisse
Une assoc' de cas soc' sans brolic, ni bastos
Et un parfum d'suicide qui flotte dans l'air

Les débris affectifs ravissent les constellations
A l'abri du fictif, les vices, les délations
Dans nos antichambres, des étreintes et des cendres
31 décembre: la crainte de redescendre
La morale et les affres font enfler les hématomes
Cette balafre à l'oral, un pamphlet pour ultime atome
Comme un honneur à soutenir, une vérité à faire
Irrité par les fers, aucun bonheur à détenir

On partage le peu qu'on a, ce soir en s'disant
"On s'partagera la gloire plus tard, peut-être dans 10 ans"
Les plus fidèles prennent leur distance
Se casent avec des garces et leur parlent comme à des Miss France
Les masses frisent l'inertie, immobiles et narcissique
(Porc à la vie??), ça n'a rien d'artistique
Plus d'art ou de style, comme en Haïti, plus d'Aristide, on t'arrache les ailes
Sorti de ta chrysalide, les mains salis par le savon
Un œil sur le pognon, flotte une odeur de pavot
Dépravés, des braves appauvris deviennent des braqueurs
Des BAC eux t'emmènent au central à 5 heures
Les vainqueurs s'écartent, les vaincus escortent sans carte
Escroquent sans script comme le Vatican
Mon synopsis de 2005 à 2006

Les débris affectifs ravissent les constellations
A l'abri du fictif, les vices, les délations
Dans nos antichambres, des étreintes et des cendres
31 décembre: la crainte de redescendre
La morale et les affres font enfler les hématomes
Cette balafre à l'oral, un pamphlet pour ultime atome
Comme un honneur à soutenir, une vérité à faire
Irrité par les fers, aucun bonheur à détenir

December 31st (with Fayçal)

A corner of the park, a piece of sky under the stars
December 31st, blowing our minds
Going down, local hope reduced to ashes
Staying the course when anguish tears your belly apart
Their showcase life recited by announcers
We told ourselves "it doesn't matter", it's still so sad
If you have a few minutes left, listen to these few words
A tear or not, it's the same, a weapon in the device
A badly made parody and even the religious know it
When they all talk to us about paradise in the future
Avatar of bad luck, damned and wicked
My chimeras exist, to wipe out people or ter-chan
Attached to my dreams like a convict to his ball and chain
Banner burner and chicken smooth talker
For my fellow sufferers who don't have the time and who speak cash
Spit in the van and who play their lives on the fly

Emotional debris enchants the constellations
Sheltered from fiction, vices, slander
In our antechambers, embraces and ashes
December 31st: the fear of coming down
Morality and anguish swell hematomas
This oral scar, a pamphlet for the ultimate atom
Like an honor to uphold, a truth to make
Irritated by the irons, no happiness to hold

It's always the same old story, the days go by
At the very least a pack of Heineken to stop the gangrene
It's unfortunate my legacy has been diluted
Evaluated, seen from here nothing has evolved
It's intended, we know the mechanics
When the cops cuddle, stones under the canines
Scarlet corpses, holiday on guard
Nothing serious, rage in the luggage
Pack your bags, get out, it's incurable
Sit down at the right table before calling for help
It's not the elite, it's the commoners who speak loudly
No street rap, no dancefloor rap
It was to be expected given the basic framework
To the kiss, morale down
An assoc' of soc' cases without brolic, nor bastos
And a scent of suicide floating in the air

Emotional debris enchants the constellations
Sheltered from fiction, vices, slander
In our antechambers, embraces and ashes
December 31st: the fear of coming down
Morality and anguish swell hematomas
This oral scar, a pamphlet for the ultimate atom
Like an honor to uphold, a truth to make
Irritated by the irons, no happiness to hold

We share what little we have, tonight saying to ourselves
"We'll share the glory later, maybe in 10 years"
The most faithful distance themselves
Settle down with bitches and talk to them like Miss France
The masses border on inertia, immobile and narcissistic
(Pig to life ??), it's not artistic
No more art or style, like in Haiti, no more Aristide, we tear your wings off
Out of your chrysalis, hands dirty with soap
One eye on the loot, a smell of poppy floats
Depraved, impoverished brave become robbers
BAC they take you to central at 5 o'clock
The winners stand aside, the vanquished escort without a card
Swindle without a script like the Vatican
My synopsis from 2005 to 2006

Emotional debris enchants the constellations
Sheltered from fiction, vices, slander
In our antechambers, embraces and ashes
December 31st: the fear of coming down
Morality and anguish swell hematomas
This oral scar, a pamphlet for the ultimate atom
Like an honor to uphold, a truth to make
Irritated by the irons, no happiness to hold