Paroles et traduction VII - Capturées De Bonne Heure

Capturées De Bonne Heure

Tout est rose à ma naissance, commence un ultimatum
Au bénéfice de l'homme, je suis l'objet ou la chose
On me dit faible et coquette mais toujours un peu conne
Juste bonne à faire la bonne, dépoussiérer la moquette
Je suis rapidement la salope, je n'ai droit qu'aux amourettes
Puis viendra le mariage comme un miroir aux alouettes
J'étais l'hystérique et la folle, la sœur de mes lubies
La majorité de mes viols seront tombés dans l'oubli
Je suis la pub et le produit, le physique et le profit
Sur chacune de vos affiches, de la pute j'ai le profil
J'ai pourtant cent-mille ans de lutte j'ai toujours tenu debout
Je suis morte sous les coups à la dernière de mes disputes
C'est moi que l'on persécute à votre bon vouloir
J'écris Le Deuxième Sexe depuis Simone de Beauvoir
Tout est question de pouvoir, de contraintes liées au genre
Un boulet relié aux jambes mais pas le temps de s'émouvoir
Sans épanouissement comme une fleur déracinée
Mon oppression se multiplie quand je suis déracisée
Au sein de mon foyer, l'extorsion de mon travail
Ces ministres sont mes cahiers j'ai lu L'Ennemi Principal
La domination masculine DSK contre Diallo
Le phallocrate est un salaud, patriarcale est la machine
Malgré les agressions, je ne fuis pas l'affrontement
J'obtiendrai la contraception et le droit à l'avortement
On m'instrumentalise mais de manière éphémère
Ni putain ni soumise ni Badinter ni les femens
On cherche à m'embourgeoiser, me vider de mes colères
On me tolère à la télé, sauf quand je suis prolétaire
Servile ou asservie, sans fléchir j'y réfléchi
Caliban et la sorcière de Silvia Federici
À l'origine, suis-je la faute et le péché?
Disposer de mon corps vous ne pourrez m'en empêcher
Le misogyne se fabrique, je ne suis pas de la viande
Le sexisme est une mine, j'y ai perdu les deux jambes
J'opte pour la convergence comme Angela Devis
Le féminisme des blanches c'est celui qui nous divise
L'émancipation des femmes ce n'est pas négociable
Le rapport entre les sexes est une construction sociale
Je suis le strass sans les paillettes et la buée
Je milite en faveur du droit des prostituées
Pro-sexe et je l'affirme, libre de mes choix
J'ai le majeur pour expliquer ce que je fais de mes dix doigts
Sur le marché de l'emploi me noie dans la précarité
Mon salaire aussi témoigne de mon infériorité
Ils m'ont parlé de parité, je connais ces messieurs
Sur l'égalité, pensaient que je fermerai mes yeux
Et dans leur monde à eux, je ne sers qu'à leur bonheur
Comme chacune de mes sœurs on m'a capturée de bonne heure

La domination masculine
Le Deuxième Sexe
Conditionnement de l'image traditionnelle de la femme
On ne naît pas femme on le devient
Le problème des femmes c'est un problème secondaire
Il serait dans la nature des choses que la femme soit soumise
On est loin d'être dans un principe d'égalité

Je ne suis la poupée de personne, je me fous de mon charme
Condition sine qua non, ne me libère pas je m'en charge
Féministe radicale je te parle avec une arme
Je dépose une bombe dans la machine patriarcale
Capturée de bonne heure dans un monde masculin
Pour ton bonheur, devenir ta bonniche ou ta putain
Moi je souris à la vie au milieu des ténèbres
Toujours frêle et soumise, je suis le sexe faible

Схвачены Смолоду

Все прекрасно с моего рождения, начинается ультиматум
На благо мужчины, я предмет или вещь
Мне говорят, что я слабая и кокетливая, но всегда немного глупая
Годная только на то, чтобы быть хорошей, выбивать пыль из ковра
Я быстро становлюсь шлюхой, имею право только на интрижки
Потом будет брак, как зеркало для жаворонка
Я была истеричкой и сумасшедшей, сестрой своих причуд
Большинство моих изнасилований будут забыты
Я реклама и продукт, внешность и прибыль
На каждом вашем постере у меня профиль шлюхи
У меня за плечами сто тысяч лет борьбы, я всегда держалась на ногах
Я умерла от побоев в последней своей ссоре
Это меня преследуют по вашей доброй воле
Я пишу «Второй пол» со времен Симоны де Бовуар
Все дело во власти, в ограничениях, связанных с полом
Ядро на ногах, но не время распускать нюни
Без расцвета, как вырванный с корнем цветок
Мое угнетение увеличивается, когда я лишаюсь расы
В моем доме эксплуатация моего труда
Эти министры - мои тетради, я читала «Главного врага»
Мужское доминирование ДСК против Диалло
Мужчина-шовинист - свинья, патриархальна машина
Несмотря на агрессию, я не убегаю от конфронтации
Я добьюсь контрацепции и права на аборт
Меня используют, но эфемерно
Ни шлюха, ни покорная, ни Бадинтер, ни фемены
Меня хотят сделать буржуазной, опустошить мой гнев
Меня терпят по телевизору, кроме тех случаев, когда я пролетарий
Рабская или порабощенная, не сгибаясь, я думала об этом
Калибан и ведьма Сильвии Федеричи
Являюсь ли я изначально виной и грехом?
Распоряжаться моим телом - ты не сможешь мне помешать
женоненавистник создается, я не кусок мяса
сексизм - это мина, я потеряла на ней обе ноги
Я выбираю конвергенцию, как Анджела Дэвис
Феминизм белых - это то, что нас разделяет
Эмансипация женщин не подлежит обсуждению
Отношения между полами - это социальная конструкция
Я стразы без блесток и пара
Я борюсь за права проституток
Pro-секс, и я утверждаю это, свободна в своем выборе
У меня есть средний палец, чтобы объяснить, что я делаю своими десятью пальцами
На рынке труда тону в нестабильности
Моя зарплата также свидетельствует о моей неполноценности
Они говорили мне о паритете, я знаю этих господ
В вопросе равенства они думали, что я закрою глаза
И в их мире я служу только их счастью
Как и каждую мою сестру, меня с малолетства пленили

Мужское доминирование
Второй пол
Кондиционирование традиционного образа женщины
Женщиной не рождаются, ею становятся
Проблема женщин - это второстепенная проблема
По природе вещей женщина должна быть покорной
Нам далеко до принципа равенства

Я ничья кукла, мне плевать на свой шарм
Sine qua non, не освобождай меня, я сама справлюсь
Радикальная феминистка, я говорю с тобой с оружием в руках
Я закладываю бомбу в патриархальную машину
Схвачена с малолетства в мужском мире
Для твоего счастья, стать твоей служанкой или шлюхой
Я улыбаюсь жизни посреди тьмы
Всегда хрупкая и покорная, я слабый пол