Paroles et traduction VII - Frère de mes fantômes

Frère de mes fantômes

Sentiments d'impressions d'un silence écrasant
J'ai pas becqueté ma soupe dans des cuillères d'argent
Le malheur des absents, j'en ai rien à cirer
Fils accidentel pas vraiment désiré
J'avais pas de bouée quand le bateau coulait
3 kilos 5: c'est le poids d'un boulet
Ici tout a brûlé, c'est mon cœur qui s'assèche
Qui te tendra la perche pour voir tout s'annuler
Allumer les chandelles, je feuillette ma mémoire
Même si j'en ai marre je ne suis rien sans elle
Je m'enferme avec moi, je ressors démonté
Mes fantômes ne savent pas combien je t'ai manqué

Le passé m'emprisonne quand la joie m'abandonne
Solitaire je demeure le frère de mes fantômes
Je revois des morts mais n'en parle à personne
Car c'est mon crépuscule que mes spectres chantonnent

I've been dreaming for too long
Chasing rainbows, on my own
I've been dreaming for too long
Chasing rainbows, on my own

Tu fouilles tes fantômes, ils ne portent pas d'arme
Petit tu t'endors dans le pire des vacarmes
Torture des insectes désarticulés
Dans une odeur infecte de plastique brûlé
Pas de quoi voir des psys tu repars à zéro
De l'héro' dans le fond d'une canette de Pepsi
Ces images mentales sont toutes venues de l'ombre
Ces cartes postales des punks venus de Londres
Quelques badges que j'accroche à mes cols
A mon âge moi je suis le Gavroche de l'école
Les services sociaux nous regardaient de haut
Pourtant leurs bureaux ne cachaient rien de beau

Le passé m'emprisonne quand la joie m'abandonne
Solitaire je demeure le frère de mes fantômes
Je revois des morts mais n'en parle à personne
Car c'est mon crépuscule que mes spectres chantonnent

I've been dreaming for too long
Chasing rainbows, on my own
I've been dreaming for too long
Chasing rainbows, on my own

Rien ne change et pourtant moi j'ai tenté d'y croire
Des souvenirs tranchants comme des bouts de miroir
Moi j'ai voulu m'y voir, du fond de ma chambre
Je cherchais l'échange même debout dans le noir
L'impression que tout foire, de me voir m'étouffer
J'ai perdu l'espoir avant de m'essouffler
On a souffert aussi, on sourit malgré tout
De la gnôle et des coups, le grand-père est parti
Y'a de l'argent partout, chez nous c'est crado
Quels que soient nos soucis j'ai toujours mes cadeaux
Des photos dans la main d'un gosse inadapté
De ma vie de gamin je n'ai pas tout capté

Le passé m'emprisonne quand la joie m'abandonne
Solitaire je demeure le frère de mes fantômes
Je revois des morts mais n'en parle à personne
Car c'est mon crépuscule que mes spectres chantonnent

Le passé m'emprisonne quand la joie m'abandonne
Solitaire je demeure le frère de mes fantômes
Je revois des morts mais n'en parle à personne
Car c'est mon crépuscule que mes spectres chantonnent

Ghost Brother

A sense of crushing silence
I never ate soup with a silver spoon
I don't give a damn about the misfortune of the absent
Accidental son, never really wanted
I had no life preserver when the ship went down
3 kilos 5: that's the weight of a bullet
Here everything burned, it's my heart that's drying up
Who will hold out a helping hand to see everything canceled?
Light the candles, I'm going through my memory
Even if I'm fed up, I'm nothing without you
I lock myself away with me, I come out in pieces
My ghosts don't know how much I've missed you

The past imprisons me when joy abandons me
Solitary, I remain the brother of my ghosts
I see the dead again but tell no one
Because it is my twilight that my specters sing

I've been dreaming for too long
Chasing rainbows, on my own
I've been dreaming for too long
Chasing rainbows, on my own

You search your ghosts, they carry no weapons
Little one, you fall asleep to the worst of noises
Torture of dismembered insects
In a foul smell of burnt plastic
No need to see shrinks, you start over
Heroin in the bottom of a Pepsi can
These mental images all came from the shadows
These postcards from punks who came from London
A few badges that I pin to my collars
At my age, I'm the Gavroche of the school
Social services looked down on us
Yet their offices hid nothing beautiful

The past imprisons me when joy abandons me
Solitary, I remain the brother of my ghosts
I see the dead again but tell no one
Because it is my twilight that my specters sing

I've been dreaming for too long
Chasing rainbows, on my own
I've been dreaming for too long
Chasing rainbows, on my own

Nothing changes, yet I have tried to believe
Memories sharp as shards of mirror
I wanted to see myself there, from the depths of my room
I was looking for a conversation, even standing in the dark
The feeling that everything's failing, seeing myself suffocate
I lost hope before I was out of breath
We've suffered too, we smile in spite of everything
Some booze and blows, and grandpa's gone
There's money everywhere, at home it's filthy
Whatever our troubles, I still have my gifts
Photos in the hand of an unfit kid
I didn't understand everything about my childhood

The past imprisons me when joy abandons me
Solitary, I remain the brother of my ghosts
I see the dead again but tell no one
Because it is my twilight that my specters sing

The past imprisons me when joy abandons me
Solitary, I remain the brother of my ghosts
I see the dead again but tell no one
Because it is my twilight that my specters sing