Paroles et traduction VII - Frère de mes fantômes

Frère de mes fantômes

Sentiments d'impressions d'un silence écrasant
J'ai pas becqueté ma soupe dans des cuillères d'argent
Le malheur des absents, j'en ai rien à cirer
Fils accidentel pas vraiment désiré
J'avais pas de bouée quand le bateau coulait
3 kilos 5: c'est le poids d'un boulet
Ici tout a brûlé, c'est mon cœur qui s'assèche
Qui te tendra la perche pour voir tout s'annuler
Allumer les chandelles, je feuillette ma mémoire
Même si j'en ai marre je ne suis rien sans elle
Je m'enferme avec moi, je ressors démonté
Mes fantômes ne savent pas combien je t'ai manqué

Le passé m'emprisonne quand la joie m'abandonne
Solitaire je demeure le frère de mes fantômes
Je revois des morts mais n'en parle à personne
Car c'est mon crépuscule que mes spectres chantonnent

I've been dreaming for too long
Chasing rainbows, on my own
I've been dreaming for too long
Chasing rainbows, on my own

Tu fouilles tes fantômes, ils ne portent pas d'arme
Petit tu t'endors dans le pire des vacarmes
Torture des insectes désarticulés
Dans une odeur infecte de plastique brûlé
Pas de quoi voir des psys tu repars à zéro
De l'héro' dans le fond d'une canette de Pepsi
Ces images mentales sont toutes venues de l'ombre
Ces cartes postales des punks venus de Londres
Quelques badges que j'accroche à mes cols
A mon âge moi je suis le Gavroche de l'école
Les services sociaux nous regardaient de haut
Pourtant leurs bureaux ne cachaient rien de beau

Le passé m'emprisonne quand la joie m'abandonne
Solitaire je demeure le frère de mes fantômes
Je revois des morts mais n'en parle à personne
Car c'est mon crépuscule que mes spectres chantonnent

I've been dreaming for too long
Chasing rainbows, on my own
I've been dreaming for too long
Chasing rainbows, on my own

Rien ne change et pourtant moi j'ai tenté d'y croire
Des souvenirs tranchants comme des bouts de miroir
Moi j'ai voulu m'y voir, du fond de ma chambre
Je cherchais l'échange même debout dans le noir
L'impression que tout foire, de me voir m'étouffer
J'ai perdu l'espoir avant de m'essouffler
On a souffert aussi, on sourit malgré tout
De la gnôle et des coups, le grand-père est parti
Y'a de l'argent partout, chez nous c'est crado
Quels que soient nos soucis j'ai toujours mes cadeaux
Des photos dans la main d'un gosse inadapté
De ma vie de gamin je n'ai pas tout capté

Le passé m'emprisonne quand la joie m'abandonne
Solitaire je demeure le frère de mes fantômes
Je revois des morts mais n'en parle à personne
Car c'est mon crépuscule que mes spectres chantonnent

Le passé m'emprisonne quand la joie m'abandonne
Solitaire je demeure le frère de mes fantômes
Je revois des morts mais n'en parle à personne
Car c'est mon crépuscule que mes spectres chantonnent

Брат моих призраков

Чувство подавленности, давящей тишины,
Я не хлебал супчик серебряной ложкой,
На горе отсутствующих мне плевать с высокой крыши,
Случайный сын, нежеланный, лишний,
У меня не было спасательного круга, когда корабль тонул,
3,5 килограмма: это вес гири,
Здесь все сгорело, мое сердце иссохло,
Кто протянет тебе руку помощи, чтобы все исправить,
Зажигаю свечи, листаю свою память,
Даже если мне это надоело, я ничто без нее,
Я запираюсь с собой, выхожу разбитым,
Мои призраки не знают, как сильно я по тебе скучал.

Прошлое держит меня в плену, когда радость покидает меня,
Одинокий, я остаюсь братом своих призраков,
Я вижу мертвых, но никому об этом не говорю,
Потому что мои призраки напевают мой закат.

Я слишком долго мечтал,
Гонялся за радугой в одиночку,
Я слишком долго мечтал,
Гонялся за радугой в одиночку.

Ты копаешься в своих призраках, они не носят оружия,
Маленьким ты засыпал под самый ужасный шум,
Пытки насекомых, расчлененных,
В отвратительном запахе жженого пластика,
Не к чему ходить к психиатрам, ты возвращаешься к нулю,
Героин на дне банки пепси,
Эти мысленные образы пришли из тени,
Эти открытки от панков из Лондона,
Несколько значков, которые я цепляю на воротник,
В моем возрасте я Гаврош школы,
Социальные службы смотрели на нас свысока,
Но их офисы не скрывали ничего хорошего.

Прошлое держит меня в плену, когда радость покидает меня,
Одинокий, я остаюсь братом своих призраков,
Я вижу мертвых, но никому об этом не говорю,
Потому что мои призраки напевают мой закат.

Я слишком долго мечтал,
Гонялся за радугой в одиночку,
Я слишком долго мечтал,
Гонялся за радугой в одиночку.

Ничего не меняется, и все же я пытался в это верить,
Острые воспоминания, как осколки зеркала,
Я хотел разобраться в этом, из глубины своей комнаты,
Я искал общения, даже стоя в темноте,
Ощущение, что все рушится, что я задыхаюсь,
Я потерял надежду, прежде чем выдохся,
Мы тоже страдали, мы улыбаемся, несмотря ни на что,
Выпивка и побои, дедушка ушел,
Везде деньги, у нас грязь,
Какими бы ни были наши проблемы, у меня всегда есть мои подарки,
Фотографии в руке неприспособленного ребенка,
Из своей детской жизни я не все понял.

Прошлое держит меня в плену, когда радость покидает меня,
Одинокий, я остаюсь братом своих призраков,
Я вижу мертвых, но никому об этом не говорю,
Потому что мои призраки напевают мой закат.

Прошлое держит меня в плену, когда радость покидает меня,
Одинокий, я остаюсь братом своих призраков,
Я вижу мертвых, но никому об этом не говорю,
Потому что мои призраки напевают мой закат.