Paroles et traduction VII - Immortel (Lit De Mort II)

Immortel (Lit De Mort II)

Dans cette guerre, on est un peu comme tous les peuples opprimés.
On refuse cette situation. Nous ne combattons pas que pour les Kurdes.
Nous luttons aussi pour une Syrie démocratique. On veut la liberté,
Celle de notre peuple.
C'est notre philosophie. C'est ça notre vision de la liberté

Je suis Shilan, jeune paysanne analphabète
Je gis-là le corps inerte emportée par une balle
Mais ma mémoire: elle est intacte et je la conte
De la dynastie Assad aux sinistres drapeaux noirs
Animée par une histoire, corps et âmes dans la bataille
Quand nos youyous les affolent, l'ennemi n'est pas de taille
Ils détalent dans leurs pick-up, ne connaissent pas nos montagnes
Musulmanes Yézidis toujours avec Öcalan
Entre tirs de mortier, colonne de tanks et de blindés
J'ai l'œil dans le viseur au fond d'une ferme éventrée
Quelques bergères venues des plaines ont abandonnée leur maison
Rejoignant le maquis, les unités de protection
Nous avons vaincus les cosaques et les fantassins ottomans
Les drone turcs nous bombardent: Erdogan est aux commandes
Daech est équipé mais leur foi n'est qu'une façade
Leurs douchkas russes venues des stocks volés à Bachar el-Assad
Dans les casernes de Mossoul, l'artillerie lourde américaine
Si simple à dérober à l'armée fantoche irakienne
Le double jeu, de la coalition occidentale
Où étaient-ils quand la police tranquillement tirait dans le tas?
Paris se tait, on ne vous entend pas
Devant les trois assassinats de Sakine et Fidan et Leyla
Au fond des yeux je porte l'âme d'Arin Mirkan
Ou de Vîyan Soran partie s'immoler par le feu
Dans la poussière des monts syriens, combien d'entre nous se battent?
Statues tordues de douleur, morts aux bords des eaux de l'Euphrate
Longer le Tigre sur des barques de fortune
Venu de Bashur depuis le Kurdistan du sud
Rejoindre la guérilla kurde, les rangs du YPJ
Notre peuple tout entier tourné vers l'île d'İmrali
Moralité: jamais nous ne perdons
Depuis l'époque du roi Zahak et de Kawa le forgeron
Nous reviendrons, immortels dans nos villages
Le soleil des campagnes aura flétri notre visage
Et ma famille qui m'attendait depuis toutes ces années

Me reverra dans un cercueil, dans un cimetière de Kobané

Immortels, un soleil sur notre drapeau
Dragunov en bandoulière et fleur de cumin dans la peau
Nos martyrs en photo, sur la manche et nous partons
Sur un tapis de fleurs blanches au milieu d'un champ de coton
Immortels, un soleil sur notre drapeau
Dragunov en bandoulière et fleur de cumin dans la peau

Notre terre, Kurdistan de Syrie au Rojava
Combattant du PKK de Kobané ou de Racca

Immortels, un soleil sur notre drapeau
Dragunov en bandoulière et fleur de cumin dans la peau
Nos martyrs en photo, sur la manche et nous partons
Sur un tapis de fleurs blanches au milieu d'un champ de coton
Immortels, un soleil sur notre drapeau
Dragunov en bandoulière et fleur de cumin dans la peau
Notre terre, Kurdistan de Syrie au Rojava
Combattant du PKK de Kobané ou de Racca

Immortal (Deathbed II)

In this war, we are a bit like all oppressed people.
We refuse this situation. We are not fighting only for the Kurds.
We are also fighting for a democratic Syria. We want freedom,
That of our people.
It is our philosophy. This is our vision of freedom

I am Shilan, a young illiterate peasant woman
I lie here, my body inert, taken by a bullet
But my memory: it is intact and I tell it
From the Assad dynasty to the sinister black flags
Driven by a history, bodies and souls in the battle
When our youyous drive them crazy, the enemy is no match
They run away in their pickups, they don't know our mountains
Muslim Yazidis, always with Öcalan
Between mortar fire, columns of tanks and armored vehicles
I have my eye in the sight at the back of a gutted farm
Some shepherdesses who came from the plains abandoned their homes
Joining the maquis, the protection units
We defeated the Cossacks and the Ottoman infantrymen
The Turkish drones bombard us: Erdogan is in command
ISIS is equipped but their faith is only a facade
Their Russian Dushkas, coming from stocks stolen from Bashar al-Assad
In the barracks of Mosul, the heavy American artillery
So simple to steal from the Iraqi puppet army
The double game, of the Western coalition
Where were they when the police were calmly shooting into the crowd?
Paris is silent, we don't hear you
In front of the three assassinations of Sakine, Fidan and Leyla
In the depths of my eyes I carry the soul of Arin Mirkan
Or of Vîyan Soran who left to immolate herself by fire
In the dust of the Syrian mountains, how many of us are fighting?
Statues twisted in pain, dead on the banks of the Euphrates
Following the Tigris on makeshift boats
Coming from Bashur, from South Kurdistan
Joining the Kurdish guerrillas, the ranks of the YPJ
Our entire people turned towards the island of İmrali
Morality: we never lose
Since the time of King Zahak and Kawa the blacksmith
We will return, immortal in our villages
The sun of the countryside will have withered our faces
And my family who had been waiting for me all these years

Will see me again in a coffin, in a Kobanê cemetery

Immortals, a sun on our flag
Dragunov slung over the shoulder and cumin flower on the skin
Our martyrs in pictures, on our sleeve, and we go
On a carpet of white flowers in the middle of a cotton field
Immortals, a sun on our flag
Dragunov slung over the shoulder and cumin flower on the skin

Our land, Syrian Kurdistan in Rojava
PKK fighter from Kobanê or Raqqa

Immortals, a sun on our flag
Dragunov slung over the shoulder and cumin flower on the skin
Our martyrs in pictures, on our sleeve, and we go
On a carpet of white flowers in the middle of a cotton field
Immortals, a sun on our flag
Dragunov slung over the shoulder and cumin flower on the skin
Our land, Syrian Kurdistan in Rojava
PKK fighter from Kobanê or Raqqa