Paroles et traduction VII - Ubik

Ubik

Peut-on vraiment parler de réalité?
Je crois que c'est le cœur du problème.
Cela expliquerait cette sensation que j'ai de passer les mains à
Travers la matière, par exemple mon tableau de bord, comme ce matin.
Cette impression très désagréable que rien autour de
Moi n'a de substance. Que j'habite un monde fantomatique

Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, i'm alive and you're dead
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
By Philip K. Dick
I'm alive and you're dead

En parallèle je me promène, je perçois notre ambiguité
Pardon simples mortels, moi j'ai le don d'ubiquité
Le chat de Schrödinger, alors est-il mort ou vivant?
Les deux peut-être comme un enfant les yeux rivés sur son twitter
Et si c'est un cauchemar es-tu sûr de ne plus dormir
Cette porte au bout du couloir ne fera que t'anéantir
Un ultime ennemi derrière ces univers variables
Si je descend du singe alors le singe est salariable
Dans nos moratoriums nous sommes tellement superficiels
Un cercueil de plastique orné de roses artificielles
Tout est question d'émulation, ex-nihilo j'arrive à terme
La matrice à Platon, l'allégorie de la caverne
Des guerres manichéennes et des profits spectaculaires
Des chefs de monopoles, des industries tentaculaires
Ubik s'occupe de tout même si tout n'est qu'un simulacre
Marchandise ou terrien quelle sera ta nature exacte?
Précognition, télépathie, pouvoir lire dans les pensées
Le temps ne s'écoule plus vers l'avenir mais le passé
Le cheminement latent vers la totale consommation
Combien de temps nous reste-t-il? Voilà mon interrogation
Bouleversement présent, calamité milimétrique
Le cerveau des savants scanné sur copie numérique
En semi-vie dans un état végétatif
Autour de moi tout est factice et je deviens méditatif

Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, i'm alive and you're dead
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
By Philip K. Dick
I'm alive and you're dead

Dans une horloge octogonale, l'interminable se ressers
L'antichambre de l'au-delà, la confusion de nos repères
Le temps paradoxal, de quoi perdre la boule
Qui fut premier dans la spirales de l'œuf ou de la poule?
Et les siècles s'encastrent à la façon des poupées russes
J'ai vaguement vécu quelque part entre Mars et Vénus
Autopsie de l'esprit, boîte noire psychologique
Joe [?], l'antipsy c'est l'équilibre écologique
Vouloir visionner l'univers dans son intégralité
Faire l'effort de s'abstraire de ce que l'on nomme réalité
Je me transcende dans Le Dieu venu du Centaure
Et me demande si le monde n'est pas englobé dans mon corps
Ubik et la machine, créatrice hallucinogène
Le guet-append finale de notre crainte existentielle
Quand la finance voyage plus vite que la lumière
Je me rappelle de [?] qui meurt dans l'attentat lunaire
Vulnérable étape ultra-consumériste
Paranoiaque je m'interroge, est-ce que la NSA existe?
Et l'indivualisme est religion là d'où je viens
Le partage n'est plus qu'un monde quasiment antédiluvien
Sens-tu qu'il est trop tard quand une porte est mercantile
Quand nos gamins ne mangeront plus que des pilules à la cantine
Et je remonte à la surface avant de m'ettoufer
Je suis vivant, vous êtes morts, mon épitaphe me l'a soufflé

Ubik

Can we really talk about reality?
I think that's the heart of the problem.
That would explain this feeling I have of passing my hands
Through matter, like my dashboard this morning, for example.
This very unpleasant impression that nothing around
Me has any substance. That I live in a ghostly world

Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, I'm alive and you're dead
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
By Philip K. Dick
I'm alive and you're dead

In parallel I walk, I perceive our ambiguity
Sorry mere mortals, I have the gift of ubiquity
Schrödinger's cat, so is he dead or alive?
Both maybe, like a child with his eyes glued to his Twitter feed
And if it's a nightmare are you sure you're not sleeping anymore
That door at the end of the corridor will only annihilate you
A final enemy behind these variable universes
If I descend from the monkey, then the monkey is wage-earning
In our moratoriums we are so superficial
A plastic coffin adorned with artificial roses
Everything is a question of emulation, ex-nihilo I come to term
The matrix to Plato, the allegory of the cave
Manichean wars and spectacular profits
Monopoly leaders, sprawling industries
Ubik takes care of everything even if everything is only a simulacrum
Commodity or Earthling what will your exact nature be?
Precognition, telepathy, being able to read minds
Time no longer flows towards the future but the past
The latent path towards total consumption
How much time do we have left? That is my question
Present upheaval, millimetric calamity
The brains of scientists scanned onto digital copy
In half-life in a vegetative state
Around me everything is artificial and I become meditative

Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, I'm alive and you're dead
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
By Philip K. Dick
I'm alive and you're dead

In an octagonal clock, the interminable tightens
The antechamber of the afterlife, the confusion of our bearings
Paradoxical time, enough to lose your mind
Who came first in the spirals of the egg or the hen?
And the centuries are embedded in the manner of Russian dolls
I vaguely lived somewhere between Mars and Venus
Autopsy of the mind, psychological black box
Joe [?], the antipsy is the ecological balance
To want to view the universe in its entirety
Making the effort to abstract oneself from what is called reality
I transcend myself in The God from the Centaur
And wonder if the world is not encompassed in my body
Ubik and the machine, hallucinogenic creator
The final lookout for our existential fear
When finance travels faster than light
I remember [?] who dies in the lunar attack
Vulnerable ultra-consumerist stage
Paranoid I wonder, does the NSA exist?
And individualism is religion where I come from
Sharing is nothing more than an almost antediluvian world
Do you feel it's too late when a door is mercantile
When our kids will only eat pills in the canteen
And I rise to the surface before I suffocate
I'm alive, you're dead, my epitaph whispered it to me