C'est à la poussière que nous retournons - VII traduction en allemand

C'est à la poussière que nous retournons

La vie c'est le bordel, faudra t'habituer
Apprends à faire avec avant de parler de capituler
Mec au fond d'une impasse y a pas de main tendue
Les traîtres et les pétasses, c'est que du temps perdu
L'épilogue est le même pour chacun d'entre nous
N'écoute pas les je t'aime, les trahisons ça peut te rendre fou
Les cheveux blancs ça pousse bien assez vite
Sache qu'en amour y a que des aveugles et des amnésiques
Même au-delà des masques, il y a du maquillage
Y a plus d'enterrements que de baptêmes et de mariages
T'as le cafard c'est pas l'apocalypse
La vérité souvent ça nous démoralise
J'vais pas me défiler, j'vais parler sans détour
J'ai quelques balles dans le barillet pour balancer du lourd
Les mots sont inutiles, mes paroles sont écrites
OK j'reste tranquille mais crois pas qu'on est quittes
La mort n'a pas de peau mais des os dans les poches
Elle te passe une bague en or à la main gauche
On lui appartient tous et qu'on le veuille ou non
C'est à la poussière que nous retournons

Tourne la page, la vie c'est comme un livre
Après la dernière phrase y a peut-être un chapitre
Le temps efface les peines et les idées lugubres
On s'accoutume à tout même aux coups les plus rudes
Prends du bon temps avant de t'écrouler
Ne pardonne pas aux gens qui t'ont laissé couler
Les belles histoires moi je n'en connais pas
Ça foire un jour ou l'autre mais tu t'en remettras
Retiens seulement c'que les épreuves t'apprennent
Fous pas ta vie en l'air ça n'en vaut pas la peine
À ceux qui sont entrés pour foutre le désordre
Tu peux pas porter le fardeau des autres
Du mal à partager des pensées personnelles
T'en perds l'appétit et puis le sommeil
Et les soucis reviennent pendant que d'autres partent
Quand tu fermes les yeux la douleur te regarde
Avec obstination le temps resserre la corde
Chaque respiration est un pas vers la mort
On lui appartient tous et qu'on le veuille ou non
C'est à la poussière que nous retournons

Zu Staub kehren wir zurück

Das Leben ist ein Chaos, daran musst du dich gewöhnen
Lerne, damit umzugehen, bevor du ans Aufgeben denkst
Mann, am Ende einer Sackgasse gibt es keine helfende Hand
Verräter und Schlampen, das ist nur Zeitverschwendung
Der Epilog ist für jeden von uns derselbe
Hör nicht auf die "Ich liebe dich", Verrat kann dich verrückt machen
Graue Haare wachsen schnell genug
Wisse, in der Liebe gibt es nur Blinde und Amnestiekranke
Selbst hinter den Masken gibt es Make-up
Es gibt mehr Beerdigungen als Taufen und Hochzeiten
Du hast den Blues, das ist nicht die Apokalypse
Die Wahrheit ist oft entmutigend
Ich werde mich nicht drücken, ich werde Klartext reden
Ich habe ein paar Kugeln in der Trommel, um etwas Wichtiges loszuwerden
Worte sind nutzlos, meine Worte sind geschrieben
Okay, ich bleibe ruhig, aber glaub nicht, dass wir quitt sind
Der Tod hat keine Haut, aber Knochen in den Taschen
Er steckt dir einen goldenen Ring an die linke Hand
Wir gehören ihm alle, ob wir wollen oder nicht
Zu Staub kehren wir zurück

Schlag die Seite um, das Leben ist wie ein Buch
Nach dem letzten Satz gibt es vielleicht ein Kapitel
Die Zeit löscht die Schmerzen und die düsteren Gedanken
Man gewöhnt sich an alles, selbst an die härtesten Schläge
Genieße die guten Zeiten, bevor du zusammenbrichst
Vergib den Leuten nicht, die dich haben untergehen lassen
Schöne Geschichten, ich kenne keine
Es geht eines Tages schief, aber du wirst darüber hinwegkommen
Behalte nur das, was die Prüfungen dich lehren
Wirf dein Leben nicht weg, das ist es nicht wert
An diejenigen, die gekommen sind, um Chaos zu stiften
Du kannst die Last der anderen nicht tragen
Schwer, persönliche Gedanken zu teilen
Du verlierst den Appetit und dann den Schlaf
Und die Sorgen kommen wieder, während andere gehen
Wenn du die Augen schließt, schaut dich der Schmerz an
Mit Hartnäckigkeit zieht die Zeit die Schlinge enger
Jeder Atemzug ist ein Schritt näher zum Tod
Wir gehören ihm alle, ob wir wollen oder nicht
Zu Staub kehren wir zurück