C'est à la poussière que nous retournons - VII traduction en anglais

C'est à la poussière que nous retournons

La vie c'est le bordel, faudra t'habituer
Apprends à faire avec avant de parler de capituler
Mec au fond d'une impasse y a pas de main tendue
Les traîtres et les pétasses, c'est que du temps perdu
L'épilogue est le même pour chacun d'entre nous
N'écoute pas les je t'aime, les trahisons ça peut te rendre fou
Les cheveux blancs ça pousse bien assez vite
Sache qu'en amour y a que des aveugles et des amnésiques
Même au-delà des masques, il y a du maquillage
Y a plus d'enterrements que de baptêmes et de mariages
T'as le cafard c'est pas l'apocalypse
La vérité souvent ça nous démoralise
J'vais pas me défiler, j'vais parler sans détour
J'ai quelques balles dans le barillet pour balancer du lourd
Les mots sont inutiles, mes paroles sont écrites
OK j'reste tranquille mais crois pas qu'on est quittes
La mort n'a pas de peau mais des os dans les poches
Elle te passe une bague en or à la main gauche
On lui appartient tous et qu'on le veuille ou non
C'est à la poussière que nous retournons

Tourne la page, la vie c'est comme un livre
Après la dernière phrase y a peut-être un chapitre
Le temps efface les peines et les idées lugubres
On s'accoutume à tout même aux coups les plus rudes
Prends du bon temps avant de t'écrouler
Ne pardonne pas aux gens qui t'ont laissé couler
Les belles histoires moi je n'en connais pas
Ça foire un jour ou l'autre mais tu t'en remettras
Retiens seulement c'que les épreuves t'apprennent
Fous pas ta vie en l'air ça n'en vaut pas la peine
À ceux qui sont entrés pour foutre le désordre
Tu peux pas porter le fardeau des autres
Du mal à partager des pensées personnelles
T'en perds l'appétit et puis le sommeil
Et les soucis reviennent pendant que d'autres partent
Quand tu fermes les yeux la douleur te regarde
Avec obstination le temps resserre la corde
Chaque respiration est un pas vers la mort
On lui appartient tous et qu'on le veuille ou non
C'est à la poussière que nous retournons

To Dust We Shall Return

Life's a mess, darling, you'll have to get used to it
Learn to deal with it before you talk about giving up
At the end of a dead end, there's no helping hand
Traitors and bitches, it's just wasted time
The epilogue is the same for each of us
Don't listen to the "I love you"s, betrayals can drive you crazy
White hair grows fast enough
Know that in love there are only the blind and the amnesiac
Even beyond the masks, there's makeup, girl
There are more funerals than baptisms and weddings
You're feeling down, it's not the apocalypse
The truth often demoralizes us
I'm not gonna back down, I'm gonna speak frankly
I've got a few bullets in the chamber to drop some truth bombs
Words are useless, my words are written
OK, I'll stay calm, but don't think we're even
Death has no skin, but bones in its pockets
It slips a gold ring on your left hand
We all belong to it, whether we like it or not
To dust we shall return

Turn the page, life is like a book
After the last sentence, there might be another chapter
Time erases sorrows and gloomy thoughts
We get used to everything, even the hardest blows
Have a good time before you crumble
Don't forgive the people who let you drown
Beautiful stories, I don't know any
It goes wrong sooner or later, but you'll get over it
Remember only what the trials teach you
Don't mess up your life, it's not worth it
To those who came in to cause chaos
You can't carry the burden of others
Hard to share personal thoughts
You lose your appetite and then your sleep
And worries come back while others leave
When you close your eyes, pain is watching you
With obstinacy, time tightens the rope
Every breath is a step towards death
We all belong to it, whether we like it or not
To dust we shall return