Paroles et traduction VII - C'est à la poussière que nous retournons

C'est à la poussière que nous retournons

La vie c'est le bordel, faudra t'habituer
Apprends à faire avec avant de parler de capituler
Mec au fond d'une impasse y a pas de main tendue
Les traîtres et les pétasses, c'est que du temps perdu
L'épilogue est le même pour chacun d'entre nous
N'écoute pas les je t'aime, les trahisons ça peut te rendre fou
Les cheveux blancs ça pousse bien assez vite
Sache qu'en amour y a que des aveugles et des amnésiques
Même au-delà des masques, il y a du maquillage
Y a plus d'enterrements que de baptêmes et de mariages
T'as le cafard c'est pas l'apocalypse
La vérité souvent ça nous démoralise
J'vais pas me défiler, j'vais parler sans détour
J'ai quelques balles dans le barillet pour balancer du lourd
Les mots sont inutiles, mes paroles sont écrites
OK j'reste tranquille mais crois pas qu'on est quittes
La mort n'a pas de peau mais des os dans les poches
Elle te passe une bague en or à la main gauche
On lui appartient tous et qu'on le veuille ou non
C'est à la poussière que nous retournons

Tourne la page, la vie c'est comme un livre
Après la dernière phrase y a peut-être un chapitre
Le temps efface les peines et les idées lugubres
On s'accoutume à tout même aux coups les plus rudes
Prends du bon temps avant de t'écrouler
Ne pardonne pas aux gens qui t'ont laissé couler
Les belles histoires moi je n'en connais pas
Ça foire un jour ou l'autre mais tu t'en remettras
Retiens seulement c'que les épreuves t'apprennent
Fous pas ta vie en l'air ça n'en vaut pas la peine
À ceux qui sont entrés pour foutre le désordre
Tu peux pas porter le fardeau des autres
Du mal à partager des pensées personnelles
T'en perds l'appétit et puis le sommeil
Et les soucis reviennent pendant que d'autres partent
Quand tu fermes les yeux la douleur te regarde
Avec obstination le temps resserre la corde
Chaque respiration est un pas vers la mort
On lui appartient tous et qu'on le veuille ou non
C'est à la poussière que nous retournons

Мы возвращаемся в прах

Жизнь — это бардак, придется привыкнуть.
Научись справляться с этим, прежде чем говорить о капитуляции.
В тупике нет протянутой руки.
Предатели и стервы — пустая трата времени.
Эпилог один для каждого из нас.
Не слушай "я люблю тебя", предательства могут свести с ума.
Седые волосы растут достаточно быстро.
Знай, что в любви есть только слепые и амнезиаки.
Даже за масками есть макияж.
Похороны чаще, чем крещения и свадьбы.
У тебя хандра, это не апокалипсис.
Правда часто деморализует.
Я не буду увиливать, я буду говорить прямо.
У меня есть пара патронов в барабане, чтобы выдать что-то весомое.
Слова бесполезны, мои слова написаны.
Хорошо, я останусь спокойным, но не думай, что мы квиты.
У смерти нет кожи, но в карманах кости.
Она надевает тебе золотое кольцо на левую руку.
Мы все принадлежим ей, хотим мы этого или нет.
Мы возвращаемся в прах.

Переверни страницу, жизнь как книга.
После последней фразы может быть еще глава.
Время стирает печали и мрачные мысли.
Мы привыкаем ко всему, даже к самым жестоким ударам.
Хорошо проводи время, прежде чем упадешь.
Не прощай тех, кто позволил тебе утонуть.
Красивых историй я не знаю.
Рано или поздно все рушится, но ты справишься.
Запомни только то, чему тебя учат испытания.
Не порть себе жизнь, это того не стоит.
Тем, кто пришел, чтобы посеять хаос:
Ты не можешь нести чужое бремя.
Трудно делиться личными мыслями.
Ты теряешь аппетит, а потом и сон.
И проблемы возвращаются, пока другие уходят.
Когда ты закрываешь глаза, боль смотрит на тебя.
Время упорно затягивает петлю.
Каждое дыхание — шаг к смерти.
Мы все принадлежим ей, хотим мы этого или нет.
Мы возвращаемся в прах.