Paroles et traduction VII - QNB (46 degrés)

QNB (46 degrés)

Une journée sans nuages, une paix ponctuelle
Loin des problèmes et des naufrages habituels
J'ai même de la monnaie pour ceux qui font la manche
L'été la pauvreté ne prend pas de vacances
Et dans ma tête le temps est au beau fixe
J'suis presque détendu, l'enfer est hors-service
Dans mon quartier c'est pas Monte-Carlo
J'dégomme une bière ou deux assis au bord de l'eau
Les gens se croisent et respirent la déprime
J'calcule pas les bourgeoises et leurs airs de mépris
J'porte le pays en moi pas sur le porte-clefs
L'été je trace à pied, le bus est surpeuplé
Les vacanciers veulent qu'on parle en français
Ou qu'on soit des larbins pour des putains d'Anglais
Le tourisme de masse me tape sur le système
J'suis un ancien, j'ai mes Cortez de NWA
J'aime le son des sirènes, les rappeurs de la Bay
Les Brigitte et les femmes de gardiens de la paix
J'ai grandi dans le coin, j'écoutais Santana
Ici la capitale ne s'appelle pas Paname

Le bitume est bouillant depuis le mois d'avril
Y a des sans domicile et demandeurs d'asile
La température monte mais ça j'ai l'habitude
Je m'écarte du monde sûrement par lassitude
Je surveille mes arrières et je patiente à l'ombre
Je traîne en bord de mer quand les journées s'allongent
Assis sous le soleil ou dans un incendie
Mec c'est la même, la vie m'a rendu insensible
Le soir le vent se lève on remet la capuche
Des filles remuent leur cul devant des bars à pute
J'ai remonté la rue sous le ciel étoilé
J'croise un jeune qui titube avant de s'étaler
J'crois que le disque d'or c'est pas pour cette année
Mais j'suis en place, toujours bien installé
La faucheuse était là moi je l'ai vue de près
J'suis le gars le plus froid sous 46 degrés

QNB (46 градусов)

Безоблачный денёк, мимолетный покой,
Вдали от проблем и от жизненных бурь.
У меня даже есть мелочь для попрошаек,
Летом нищета не берёт отпуск.
И в моей голове погода ясная,
Я почти расслаблен, ад не работает.
В моём районе не Монте-Карло,
Я потягиваю пиво, сидя у воды.
Люди встречаются, дыша унынием,
Я не обращаю внимания на этих буржуа и их презрительные взгляды.
Я ношу свою страну в сердце, а не на брелке,
Летом я хожу пешком, автобус переполнен.
Отдыхающие хотят, чтобы мы говорили по-французски,
Или чтобы мы были слугами для чёртовых англичан.
Массовый туризм действует мне на нервы,
Я из старой школы, у меня есть мои Cortez от NWA.
Я люблю звук сирен, рэперов из Bay Area,
Бриджит и жён полицейских.
Я вырос по соседству, слушал Сантану,
Здесь столицу не зовут Панамой.

Асфальт раскалён с апреля,
Повсюду бездомные и просители убежища.
Температура поднимается, но я привык,
Я сторонюсь людей, наверное, от усталости.
Слежу за своей спиной, жду в тени,
Слоняюсь у моря, когда дни становятся длиннее.
Сидеть под солнцем или в аду -
Чувак, это одно и то же, жизнь сделала меня бесчувственным.
Вечером поднимается ветер, мы снова натягиваем капюшоны,
Девушки виляют задом перед борделями.
Я иду по улице под звёздным небом,
Вижу, как какой-то парень спотыкается и падает.
Не думаю, что в этом году будет золотой диск,
Но я на своём месте, всё так же прочно обосновался.
Смерть была рядом, я видел её близко,
Я самый холодный парень при 46 градусах.