Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - 25 Aprile (Remastered Version)

25 Aprile (Remastered Version)

Benvenuta
Stava scritto sui fiori per te
Ma io rimango solo
Solo qui
Coi fiori e le speranze
Non chiedermi perché
Quanta gente aspetta un treno
E come gli altri io sicuro
Aspettavo te
Dio quanto tempo
Son felice di vederti
Hai fatto tardi non importa
Ma non ferirmi un′altra volta
E ho comprato champagne e pasticcini
E mi son sentito quasi un uomo
A trattarti da signora
E a scordarmi quel che è stato
Ti offrirò la mia allegria
Quel che non posso dare agli altri
E anche io lo sai
So ridere e scherzare
Preparo la faccia da proporti
Un po' stupita, un po′ contenta
Ecco sono pronto ad incontrarti
E ho una macchina nuova
Tutta pronta per portarti
Verso nuovi sentimenti
Più maturi, più contenti
Che amarezza però
Rimanere così da soli
Sul marciapiede
Mi vengono in mente le altre volte
Ad aspettare te
E non c'è niente più da fare
Aspettare un altro treno
Tu non verrai e che stupido son stato
Venire subito da te
Chiederti perché
Ma non importa,
Che t'importa
M′infilerò in questo locale jazz
Ti cerco un po′ prendo una birra
E un altro po' d′amore
Se ne va

April 25 (Remastered Version)

Welcome
It was written on the flowers for you
But I'm left all alone
All alone here
With flowers and hopes
Don't ask me why
So many people are waiting for a train
And like the others, I surely
Was waiting for you
My God, it's been so long
I'm so happy to see you
You're late, it doesn't matter
But don't hurt me again
And I bought champagne and pastries
And I almost felt like a man
Treating you like a lady
And forgetting what's been
I'll offer you my happiness
What I can't give to others
And I too, you know
I know how to laugh and joke
I prepare my face to propose to you
A little astonished, a little happy
Here I am, ready to meet you
And I have a new car
All ready to take you
Towards new feelings
More mature, more content
But how bitter
To be left all alone like this
On the sidewalk
I remember the other times
Waiting for you
And there's nothing else to do
Wait for another train
You won't come and how stupid I've been
To come to you right away
To ask you why
But it doesn't matter
What does it matter to you
I'll slip into this jazz club
I'll look for you a bit, I'll have a beer
And a little more love
It's gone