Aedo - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Aedo

L'aedo venne
Per chi era presente
Per chi aveva tutto e chi non aveva niente
L'aedo venne
E gettò l'incanto
Per la sala ombrosa

Del suo canto
La beltà seduce
La verità convince
Da quel che attinge
Da quello che finge
Il vero dal falso più non si distingue

Ah, soffrilo e poi impara
Ah, imparalo a cantare (il pathos, il pathos, il pathos)

L'aedo canta e intanto la memoria
Si versa sopra agli occhi
Il dono che
Gli dà luce dentro
Lo fa cieco fuori
Canta la storia
Come ci fosse stato
Come se avesse visto prima di essere nato

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos, il pathos, il pathos)

L'aedo incanta
E mentre tesse il testo
In sala sorse il pianto
Il verso versa
E toglie alla morte
Chi viene cantato
Chi aveva orecchie
Chi poté sentire ritrovò la sua vita
Com'era e com'è stata

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos)
Ah, e imparalo a cantare (il pathos, il pathos)

Un re tradito
Che ritrovò il ritorno
Nascosto di stracci
Portò la strage in sala

L'aedo disse nel silenzio di morte
A chi lo giudicava:
"O re potente, come ho cantato loro ora canterò di te"
E disse:
"Quello che tu viva per sempre
E dentro il tuo canto
Io viva con te"

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos, il pathos, il pathos)

Gli Dei soltanto
Ci filano sventure
Per dare gloria al canto
E il canto dice
Nascosto nel tempo
Con voce di pietra:

"Siamo due coste di rupe
Aspettiamo un terremoto
Per unirci di nuovo
In un solo canto
Siamo due coste di rupe
Aspettiamo un terremoto
Per unirci di nuovo
In un solo canto"

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos, il pathos, il pathos)
Ah, e imparalo a cantare (il pathos, il pathos)

Mathos, pathos, mathos, pathos, mathos, pathos, mathos, pathos, mathos

Aedo

Der Aoidos kam
Für die Anwesenden
Für die, die alles hatten, und die nichts besaßen
Der Aoidos kam
Und warf den Zauber
Über den schattigen Saal

Seines Gesangs
Die Schönheit verführt
Die Wahrheit überzeugt
Von dem, was er schöpft
Von dem, was er erfindet
Wahr und Falsch sind nicht mehr zu unterscheiden

Ah, leide und lerne
Ah, lerne es zu singen (den Pathos, den Pathos, den Pathos)

Der Aoidos singt, und die Erinnerung
Gießt sich über die Augen
Die Gabe, die
Ihm Licht gibt innen
Macht ihn blind außen
Er singt die Geschichte
Als wäre er dort gewesen
Als hätte er gesehen, bevor er geboren war

Ah, leide und lerne (den Pathos, den Pathos, den Pathos, den Pathos)

Der Aoidos bezaubert
Und während er den Text webt
Erhob sich Weinen im Saal
Der Vers gießt
Und nimmt dem Tod
Wer besungen wird
Wer Ohren hatte
Wer hören konnte, fand sein Leben wieder
Wie es war und wie es gewesen ist

Ah, leide und lerne (den Pathos, den Pathos)
Ah, und lerne es zu singen (den Pathos, den Pathos)

Ein verratener König
Der die Rückkehr fand
In Lumpen verborgen
Brachte das Gemetzel in den Saal

Der Aoidos sprach in der Totenstille
Zu denen, die ihn richteten:
"Mächtiger König, wie ich von ihnen sang, so werde ich von dir singen"
Und sagte:
"Dass du ewig lebst
Und in deinem Gesang
Ich mit dir lebe"

Ah, leide und lerne (den Pathos, den Pathos, den Pathos, den Pathos)

Nur die Götter
Spinnen uns Unglück
Um dem Gesang Ruhm zu geben
Und der Gesang sagt
Verborgen in der Zeit
Mit steinerner Stimme:

"Wir sind zwei Felsufer
Warten auf ein Erdbeben
Um uns wieder zu vereinen
In einem einzigen Gesang
Wir sind zwei Felsufer
Warten auf ein Erdbeben
Um uns wieder zu vereinen
In einem einzigen Gesang"

Ah, leide und lerne (den Pathos, den Pathos, den Pathos, den Pathos)
Ah, und lerne es zu singen (den Pathos, den Pathos)

Mathos, pathos, mathos, pathos, mathos, pathos, mathos, pathos, mathos