Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Aedo

Aedo

L'aedo venne
Per chi era presente
Per chi aveva tutto e chi non aveva niente
L'aedo venne
E gettò l'incanto
Per la sala ombrosa

Del suo canto
La beltà seduce
La verità convince
Da quel che attinge
Da quello che finge
Il vero dal falso più non si distingue

Ah, soffrilo e poi impara
Ah, imparalo a cantare (il pathos, il pathos, il pathos)

L'aedo canta e intanto la memoria
Si versa sopra agli occhi
Il dono che
Gli dà luce dentro
Lo fa cieco fuori
Canta la storia
Come ci fosse stato
Come se avesse visto prima di essere nato

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos, il pathos, il pathos)

L'aedo incanta
E mentre tesse il testo
In sala sorse il pianto
Il verso versa
E toglie alla morte
Chi viene cantato
Chi aveva orecchie
Chi poté sentire ritrovò la sua vita
Com'era e com'è stata

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos)
Ah, e imparalo a cantare (il pathos, il pathos)

Un re tradito
Che ritrovò il ritorno
Nascosto di stracci
Portò la strage in sala

L'aedo disse nel silenzio di morte
A chi lo giudicava:
"O re potente, come ho cantato loro ora canterò di te"
E disse:
"Quello che tu viva per sempre
E dentro il tuo canto
Io viva con te"

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos, il pathos, il pathos)

Gli Dei soltanto
Ci filano sventure
Per dare gloria al canto
E il canto dice
Nascosto nel tempo
Con voce di pietra:

"Siamo due coste di rupe
Aspettiamo un terremoto
Per unirci di nuovo
In un solo canto
Siamo due coste di rupe
Aspettiamo un terremoto
Per unirci di nuovo
In un solo canto"

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos, il pathos, il pathos)
Ah, e imparalo a cantare (il pathos, il pathos)

Mathos, pathos, mathos, pathos, mathos, pathos, mathos, pathos, mathos

Aedo

A bard came
For those who were present
For those who had everything and those who had nothing
A bard came
And cast a spell
Over the shadowy room

With his song
Beauty seduces
Truth convinces
From that which it draws from
From that which it feigns
The true from the false is no longer distinguished

Oh, suffer it and then learn from it
Oh, learn to sing it (the pathos, the pathos, the pathos)

The bard sings and meanwhile memory
Pours itself over his eyes
The gift that
Gives him light within
Makes him blind outside
He sings the story
As if he had been there
As if he had seen it before he was born

Oh, suffer it and then learn from it (the pathos, the pathos, the pathos, the pathos)

The bard enchants
And as he weaves the text
In the room weeping arises
The verse pours
And takes away from death
Whoever is sung of
Whoever had ears
Whoever could hear found his life again
As it was and as it has been

Oh, suffer it and then learn from it (the pathos, the pathos)
Oh, and learn to sing of it (the pathos, the pathos)

A king betrayed
Who found his way back
Hidden in rags
He brought carnage into the room

In the silence of death, the bard said
To those who judged him:
"O mighty king, as I have sung of them so now I shall sing of you"
And he said:
"That you may live forever
And within your song
I may live with you"

Oh, suffer it and then learn from it (the pathos, the pathos, the pathos, the pathos)

The gods alone
Spin misfortunes for us
To give glory to the song
And the song says
Hidden in time
In a voice of stone:

"We are two sides of a cliff
We are waiting for an earthquake
To unite us again
In a single song
We are two sides of a cliff
We are waiting for an earthquake
To unite us again
In a single song"

Oh, suffer it and then learn from it (the pathos, the pathos, the pathos, the pathos)
Oh, and learn to sing of it (the pathos, the pathos)

Mathos, pathos, mathos, pathos, mathos, pathos, mathos, pathos, mathos