Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Aedo

Aedo

L'aedo venne
Per chi era presente
Per chi aveva tutto e chi non aveva niente
L'aedo venne
E gettò l'incanto
Per la sala ombrosa

Del suo canto
La beltà seduce
La verità convince
Da quel che attinge
Da quello che finge
Il vero dal falso più non si distingue

Ah, soffrilo e poi impara
Ah, imparalo a cantare (il pathos, il pathos, il pathos)

L'aedo canta e intanto la memoria
Si versa sopra agli occhi
Il dono che
Gli dà luce dentro
Lo fa cieco fuori
Canta la storia
Come ci fosse stato
Come se avesse visto prima di essere nato

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos, il pathos, il pathos)

L'aedo incanta
E mentre tesse il testo
In sala sorse il pianto
Il verso versa
E toglie alla morte
Chi viene cantato
Chi aveva orecchie
Chi poté sentire ritrovò la sua vita
Com'era e com'è stata

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos)
Ah, e imparalo a cantare (il pathos, il pathos)

Un re tradito
Che ritrovò il ritorno
Nascosto di stracci
Portò la strage in sala

L'aedo disse nel silenzio di morte
A chi lo giudicava:
"O re potente, come ho cantato loro ora canterò di te"
E disse:
"Quello che tu viva per sempre
E dentro il tuo canto
Io viva con te"

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos, il pathos, il pathos)

Gli Dei soltanto
Ci filano sventure
Per dare gloria al canto
E il canto dice
Nascosto nel tempo
Con voce di pietra:

"Siamo due coste di rupe
Aspettiamo un terremoto
Per unirci di nuovo
In un solo canto
Siamo due coste di rupe
Aspettiamo un terremoto
Per unirci di nuovo
In un solo canto"

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos, il pathos, il pathos)
Ah, e imparalo a cantare (il pathos, il pathos)

Mathos, pathos, mathos, pathos, mathos, pathos, mathos, pathos, mathos

Певец

Певец пришёл
Для всех присутствовавших
Для тех, у кого было всё, и тех, у кого не было ничего
Певец пришёл
И очаровал всех
В полутёмном зале

Его песни
Очаровывают своей красотой
Истина убеждает
То, что он поёт
То, что он придумывает
Правда и ложь больше неразличимы

Ах, прими это и научись
Ах, научись петь (страсть, страсть, страсть)

Певец поёт, и в это время память
Накрывает глаза
Дар, который
Даёт ему свет внутри
Делает его слепым снаружи
Поёт свою историю
Как будто был там
Как будто видел всё это до рождения

Ах, прими это и научись (страсть, страсть, страсть, страсть)

Певец очаровывает
И пока он плетёт историю
В зале раздаются рыдания
Стихи текут
И спасают от смерти
Тех, о ком поётся
У кого есть уши
Кто может слышать, тот находит свою жизнь
Такой, какой она была и какой стала

Ах, прими это и научись (страсть, страсть)
Ах, и научись петь (страсть, страсть)

Преданный король
Нашедший путь назад
Скрытый лохмотьями
Внёс бойню в зал

Певец сказал в гробовой тишине
Тем, кто судил его:
"О, могущественный король, как я пел о них, так буду петь и о тебе"
И сказал:
"Чтобы ты жил вечно
И чтобы в твоей песне
Я жил с тобой"

Ах, прими это и научись (страсть, страсть, страсть, страсть)

Только боги
Посылают нам несчастья
Чтобы прославить песнь
И песня говорит
Скрытая во времени
Каменным голосом:

"Мы два берега скалы
Ждём землетрясения
Чтобы снова соединиться
В единой песне
Мы два берега скалы
Ждём землетрясения
Чтобы снова соединиться
В единой песне"

Ах, прими это и научись (страсть, страсть, страсть, страсть)
Ах, и научись петь (страсть, страсть)

Страсть, страсть, страсть, страсть, страсть, страсть, страсть, страсть, страсть