Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - All'una E Trentacinque Circa

All'una E Trentacinque Circa

Un'altra volta bionda
La serata sta finendo
E servi la mia birra dietro al bar

Negroni, whisky, Coca
Un Camparino con la soda
E il ghiaccio, il frigo, il rusco
C'è da cambiare pure il fusto

E il cliente è già servito
E la cassa ha registrato
L'ultimo drink all'avocado

Ma se passasse così in fretta
Come ora che è finita
Questa serata maledetta

Ma per cinquantamila lire
Un altro giorno da finire
Tra Negroni, whisky, trucco

Un narghilé con il tabacco
Qualche indirizzo nel cappotto
Per finire sotto il letto
Ma ti ricordi che hai servito dietro al bar

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's beer, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

Son state storie interessanti
Di risate in mezzo ai denti
Di amori messi sotto spirito ad affogar

Di vecchi camionisti
Un po' arrivisti, un po' alcolisti
Con la moglie lasciata a casa ad ingrassar

Avventurieri di frontiera
Che non san passare il sabato sera
Senza finire ad ubriacarsi dentro un bar

Che strana razza è poi il cliente
C'è quello bello e intelligente
C'è il casinaro e l'invadente

C'è chi ascolta trasognato
C'è chi urla e sta sbracato
C'è chi la donna se la intorta
C'è chi gli fa la mano morta

Ma il cliente più divino
Il più richiesto e il più invitante
È quello che offre, paga a tutti e fa il brillante

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's beer, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

E ci siam poi noi musicisti
Un po' beoni, un poco artisti
Compagnoni e nati tristi

Sempre afflitti dal denaro
Perché la roba costa caro
Ma l'arte è cosa sacra e seria da salvar

Per cento sacchi alla serata
Facciamo una vita sregolata
Ma il grande mito ci ha fregato
Che sei un eroe se sei suonato

E per ultima la strofa più dolente
Quella ahimè sull'esercente
Dietro il banco o nell'ufficio
Intellettuale o ben vestito

Lui guadagna sempre poco
Tasse, Iva e forniture
Mamma mia quante paure
Con gli incassi son dolori
Per pagare i suonatori
Per pagare i suonatori

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's bier, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

Around One Thirty-Five

Another blond time
The evening is ending
And you serve my beer behind the bar

Negroni, whiskey, Coke
A Camparino with soda
And ice, the fridge, the butcher's broom
Even the keg needs changing

And the customer is already served
And the cash register has recorded
The last avocado drink

But if it all went by so fast
As now that it's over
This cursed evening

But for fifty thousand lire
Another day to finish
Amongst Negronis, whiskey, make-up

A hookah with tobacco
Some address in your coat
To end up under the bed
But do you remember that you served behind the bar

Chimay, Bacardi Jamaican rum
White Lady, Beck's beer, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

They were interesting stories
Of laughter in the midst of teeth
Of loves put under spirits to drown

Of old truck drivers
Some careerists, some alcoholics
With their wives left at home to grow fat

Frontier adventurers
Who don't know how to spend Saturday night
Without ending up getting drunk in a bar

What a strange breed the customer is
There's the beautiful and intelligent one
There's the rowdy and the pushy one

There's the one who listens in a daze
There's the one who yells and rants
There's the one who flirts with women
There's the one who plays dead

But the most divine customer
The most sought-after and most inviting
Is the one who offers, pays for everyone and acts brilliant

Chimay, Bacardi Jamaican rum
White Lady, Beck's beer, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

And then there are us musicians
A bit boozy, a bit artistic
Companions and born sad

Always plagued by money
Because things cost a lot
But art is sacred and serious to save

For a hundred bucks a night
We lead a dissolute life
But the great myth has fooled us
That you're a hero if you're played

And finally the most painful stanza
That, alas, about the proprietor
Behind the counter or in the office
Intellectual or well-dressed

He always earns too little
Taxes, VAT and supplies
Oh dear, how scary
The takings are painful
To pay the musicians
To pay the musicians

Chimay, Bacardi Jamaican rum
White Lady, Beck's beer, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon