Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - All'una E Trentacinque Circa

All'una E Trentacinque Circa

Un'altra volta bionda
La serata sta finendo
E servi la mia birra dietro al bar

Negroni, whisky, Coca
Un Camparino con la soda
E il ghiaccio, il frigo, il rusco
C'è da cambiare pure il fusto

E il cliente è già servito
E la cassa ha registrato
L'ultimo drink all'avocado

Ma se passasse così in fretta
Come ora che è finita
Questa serata maledetta

Ma per cinquantamila lire
Un altro giorno da finire
Tra Negroni, whisky, trucco

Un narghilé con il tabacco
Qualche indirizzo nel cappotto
Per finire sotto il letto
Ma ti ricordi che hai servito dietro al bar

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's beer, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

Son state storie interessanti
Di risate in mezzo ai denti
Di amori messi sotto spirito ad affogar

Di vecchi camionisti
Un po' arrivisti, un po' alcolisti
Con la moglie lasciata a casa ad ingrassar

Avventurieri di frontiera
Che non san passare il sabato sera
Senza finire ad ubriacarsi dentro un bar

Che strana razza è poi il cliente
C'è quello bello e intelligente
C'è il casinaro e l'invadente

C'è chi ascolta trasognato
C'è chi urla e sta sbracato
C'è chi la donna se la intorta
C'è chi gli fa la mano morta

Ma il cliente più divino
Il più richiesto e il più invitante
È quello che offre, paga a tutti e fa il brillante

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's beer, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

E ci siam poi noi musicisti
Un po' beoni, un poco artisti
Compagnoni e nati tristi

Sempre afflitti dal denaro
Perché la roba costa caro
Ma l'arte è cosa sacra e seria da salvar

Per cento sacchi alla serata
Facciamo una vita sregolata
Ma il grande mito ci ha fregato
Che sei un eroe se sei suonato

E per ultima la strofa più dolente
Quella ahimè sull'esercente
Dietro il banco o nell'ufficio
Intellettuale o ben vestito

Lui guadagna sempre poco
Tasse, Iva e forniture
Mamma mia quante paure
Con gli incassi son dolori
Per pagare i suonatori
Per pagare i suonatori

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's bier, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

Примерно в час тридцать пять

О, блондиночка моя
Ночь подходит к концу
И ты подаешь мне пиво за барной стойкой

Негрони, виски, кока-кола
Кампари с содовой
И лед, холодильник, иглистый падуб
Пора менять и бочонок

Клиент уже обслужен
А кассовый аппарат пробил
Последний коктейль с авокадо

А как же пролетит эта ночь
Теперь, как только она закончится
Эта проклятая ночь

Но за пятьдесят тысяч лир
Еще один день подходит к концу
Среди негрони, виски, косметики

Кальян с табаком
Пара адресов в пальто
Чтобы оказаться под кроватью
Но ты же помнишь, что подавала напитки за барной стойкой

Чимаи, Бакарди ямайский ром
Белая Леди, бексовское пиво, текила бум бум
Сухой джин, Чаррингтон, четыре розы бурбон

За этими историями интересно было наблюдать
Смеялись сквозь зубы
О любви, утопленной в спиртном

О дальнобойщиках
Немного карьеристах, немного алкоголиках
У которых жены сидят дома и толстеют

Авантюристах в пограничье
Которые не умеют провести субботний вечер
Не напившись в баре

Что за странная порода, эти клиенты
Есть красивый и умный
Есть шумный и назойливый

Кто-то слушает, находясь в задумчивости
Кто-то кричит и дебоширит
Кто-то подбивает клинья женщинам
Кто-то мстит им своей мертвой хваткой

Но самый божественный клиент
Самый востребованный и самый привлекательный
Это тот, кто угощает, платит за всех и ведет себя как джентльмен

Чимаи, Бакарди ямайский ром
Белая Леди, бексовское пиво, текила бум бум
Сухой джин, Чаррингтон, четыре розы бурбон

А еще есть мы, музыканты
Немного пьющие, немного артисты
Веселые ребята и грустные от рождения

Всегда страдаем из-за денег
Потому что все стоит дорого
Но искусство – это святое и серьезное дело, его нужно спасать

За сто тысяч пропитых
Мы живем, не задумываясь о последствиях
Но большой миф нас всех подвел
Что ты герой, если тебя колбасит

И на десерт самая печальная строфа
Увы, о владельце
За прилавком или в офисе
Интеллектуале или хорошо одетом

Он всегда зарабатывает мало
Налоги, НДС и поставки
Боже мой, сколько страхов
С выручкой одни проблемы
Чтобы заплатить музыкантам
Чтобы заплатить музыкантам

Чимаи, Бакарди ямайский ром
Белая Леди, бексовское пиво, текила бум бум
Сухой джин, Чаррингтон, четыре розы бурбон