Paroles et traduction Vinicio Capossela - Ariosto Governatore

Ariosto Governatore

Di su, di giù, nell'alta selva fiera
Tanto girò che venne a una riviera
Per altra selva sono qui finito
Tra monti e lupi a fare da governatore
Di qua, di là, di su, menando brando
I versi li ho gettati giù nel campo
Tra ladroni, pesti ed assassini
Strozzato al giogo che qui mi circonda
Non ho da offrire che parole

Se il senno è sulla luna
Qualcuno l'ha raccolto e lo raduna
Se la ragione è qui che si conserva
Vuol dir che sulla Terra
Non è rimasta che follia

Di su, di giù, anche l'autor di corte
Latra e lecca e deve mordere più forte
Poetica illusion la fama eterna
Impiegato ora nel fasto, ora nel catasto
Il poeta non invecchia però langue
Da una piaga che continua a sparger sangue
L'opera e il successo materiale
Non ripara dal male sociale
Veder perire ciò che vale

Se il senno è sulla luna
Qualcuno l'ha raccolto e lo raduna
Se la ragione è qui che si conserva
Vuol dir che sulla Terra
Non è rimasta che follia

Di su, di giù, l'umile è sempre offeso
A soprusi e tasse verrà sempre appeso
Ma a levare al ricco un privilegio
A un bandito, a un prete, ad un protetto
Non c'è legge che sortisca effetto
Di qua, di là, di su non c'è giustizia
Mi faccia ritornare sua eccellenzia
Al disordine furioso della mia follia
Che gira come giostra in tondo
Al triste ordine del mondo

Non ho potuto offrire cambiamento
Né sicurezza o rivoluzione
Solo nel sentimento mi ha toccato l'oppressione
E non ho avuto da offrire che illusione
Non ho avuto da offrire che parole

Se il senno è sulla luna
Qualcuno l'ha raccolto e lo raduna
Se la ragione è qui che si conserva
Vuol dir che sulla Terra
Non è rimasta che follia

Se la ragione è qui che si conserva
Vuol dir che sulla Terra
Non è rimasta che follia

Ариосто – губернатор

Вверх, вниз, по дремучему лесу дикому,
Так долго плутал, что вышел к реке я тихому.
Через другой лес я сюда попал,
Среди гор и волков, губернатором стал.
Туда-сюда, вверх-вниз, размахивая клинком,
Стихи свои я бросил в поле диком.
Среди воров, чумы и убийц,
Задушен ярмом, что здесь меня стеснит.
Мне нечего предложить, кроме слов,

Если разум на луне,
Кто-то его собрал и хранит в тишине.
Если разум здесь сохранился,
Значит, на Земле,
Осталось только безумие.

Вверх, вниз, даже придворный автор,
Лает, лижет и должен кусать еще твёрже.
Поэтическая иллюзия – вечная слава,
Служит то в роскоши, то в земельном кадастре забава.
Поэт не стареет, но чахнет,
От раны, что продолжает кровоточить, ахнет.
Творчество и материальный успех,
Не защитят от социальных помех.
Видеть, как гибнет то, что ценно,

Если разум на луне,
Кто-то его собрал и хранит в тишине.
Если разум здесь сохранился,
Значит, на Земле,
Осталось только безумие.

Вверх, вниз, смиренный всегда обижен,
К притеснениям и налогам всегда привязан, обременён.
Но отнять у богатого привилегию,
У бандита, у священника, у протеже,
Нет закона, который возымеет успех.
Туда-сюда, вверх-вниз, нет правосудия,
Пусть его превосходительство вернёт меня,
К буйному беспорядку моего безумия,
Что крутится, как карусель,
К печальному порядку этого мира, поверь.

Я не смог предложить перемен,
Ни безопасности, ни революций, измен.
Только в чувствах меня коснулось угнетение,
И мне нечего было предложить, кроме иллюзий, видение.
Мне нечего было предложить, кроме слов,

Если разум на луне,
Кто-то его собрал и хранит в тишине.
Если разум здесь сохранился,
Значит, на Земле,
Осталось только безумие.

Если разум здесь сохранился,
Значит, на Земле,
Осталось только безумие.