Ballata del carcere di Reading - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Ballata del carcere di Reading

Non indossava la giubba rossa
Che rosso il sangue più rosso il vino
E sangue e vino aveva addosso
Quando lo trovarono a lei vicino
A lei vicino che aveva amato
A lei vicino che aveva amato
E assassinato in un letto di vino
Con altri in pena, io camminavo
Un altro cerchio le vidi ruotare
Che colpa avesse da espiare
Mi chiedevo fosse lieve o grave
Quando sentì una voce
Una voce sentì mormorare
Quel tipo appeso dovrà dondolare

Mai vidi un uomo così guardare
Con occhi languidi il cielo vivo
Beveva l'aria beveva il sole
E con gli occhi colmi di compassione
Quell'uomo uccise quel che amava
Ora la morte era la sua ossessione
Ma ogni uomo uccide quello che ama
Questo sia bene udito
Alcuni con sguardo amaro
Altri con parlar forbito
Il codardo lo fa con un bacio
Con la spada lo fa l'ardito
Con la spada lo fa l'ardito

Alcuni lo uccidono da giovani
Altri quando sono anziani
Con la lussuria lo uccidono
Oppure con l'oro nelle mani
I pietosi impugnano il coltello
Che più in fretta diventi freddo
Il cadavere l'indomani

C'è chi ama poco
Chi troppo a lungo
C'è chi lo dona
C'è chi lo insozza
Alcuni lo annegano in lacrime
Altri senza un singhiozzo

Ognuno uccide quel che ama
Ma non ognuno per questo muore
Non muore di morte infame
In un giorno di vergogna nera
Non un nodo gli spezza il collo
Non lo acceca un cencio di tela
Non una botola lo solleva
E da sotto i piedi la vita gli leva

L'uomo che dispensa Legge
Tre settimane di vita
Tre settimane gli diede
Per sanare la sua ferita
Per lavare dalle sue dita il sangue versato
Col pianto e il marchio di Caino
Bianco di neve ora è diventato

Alle sei pulirono la cella
Alle sette fu fatto pregare
Alle otto un'ala possente
La prigione sembro colmare
Non venne in pompa di porpora
Cavalcando un destriero di luna
Tre braccia di corde e una botola
È quanto serve alla sfortuna

Il cappellano non si è inginocchiato
Non la croce nell'aria ha segnato
La croce che Cristo ha donato
A salvezza di chi ha peccato
Lacrime consoleranno
La pietà così male servita
E gli esclusi lo piangeranno
Che piange sempre la gente bandita

Nel carcere fuori dal muro
In una fossa di disonore
Giace un uomo infelice
In una tomba senza nome
Lacrime non versare, né lamenti offrire
Quell'uomo uccise quel che amava
E per questo doveva morire

Ma ogni uomo uccide quello che ama
Questo sia bene udito
Alcuni con sguardo amaro
Altri con parlar forbito
Il codardo lo fa con un bacio
Con la spada lo fa l'ardito
Con la spada lo fa l'ardito

Ma ogni uomo uccide quello che ama

Ballade des Gefängnisses von Reading

Er trug nicht die rote Jacke
Doch rot wie Blut, noch röter der Wein
Und Blut und Wein hatte er an sich
Als man ihn neben ihr fand
Neben ihr, die er geliebt hatte
Neben ihr, die er geliebt hatte
Und ermordet in einem Bett aus Wein
Mit anderen in Qual ging ich
Einen weiteren Kreis sah ich kreisen
Welche Schuld er zu sühnen hatte
Fragte ich mich, ob leicht oder schwer
Dann hörte er eine Stimme
Eine Stimme hörte er murmeln
Dieser Gehängte muss schaukeln

Nie sah ich einen Mann so blicken
Mit müden Augen den lebendigen Himmel
Er trank die Luft, er trank die Sonne
Und mit Augen voll Mitleid
Dieser Mann tötete, was er liebte
Nun war der Tod seine Obsession
Doch jeder Mann tötet, was er liebt
Dies sei wohl verstanden
Manche mit bitterem Blick
Andere mit gewähltem Wort
Der Feigling tut’s mit einem Kuss
Mit dem Schwert tut’s der Kühne
Mit dem Schwert tut’s der Kühne

Manche töten es jung
Andere, wenn sie alt sind
Mit Begierde töten sie es
Oder mit Gold in den Händen
Die Barmherzigen nehmen das Messer
Damit es schneller kalt wird
Die Leiche am nächsten Morgen

Manche lieben wenig
Manche zu lang
Manche schenken es
Manche besudeln es
Manche ertränken es in Tränen
Andere ohne ein Schluchzen

Jeder tötet, was er liebt
Doch nicht jeder stirbt deswegen
Stirbt nicht einen schändlichen Tod
An einem Tag schwarzer Schande
Kein Knoten bricht ihm das Genick
Kein Lappen blendet ihn
Keine Falltür hebt ihn empor
Und nimmt ihm unter den Füßen das Leben

Der Mann, der Recht spricht
Drei Wochen Leben
Drei Wochen gab er ihm
Um seine Wunde zu heilen
Um von seinen Fingern das Blut zu waschen
Mit Weinen und dem Mal Kains
Weiß wie Schnee ist es nun

Um sechs reinigten sie die Zelle
Um sieben ließ man ihn beten
Um acht füllte ein mächtiger Flügel
Das Gefängnis wie ein Schatten
Er kam nicht in Purpurpracht
Auf einem Mondpferd reitend
Drei Ellen Seil und eine Falltür
Ist alles, was das Unglück braucht

Der Priester kniete nicht nieder
Schlug nicht das Kreuz in die Luft
Das Kreuz, das Christus gegeben
Zur Rettung der Sünder
Tränen werden trösten
Das so schlecht bediente Mitleid
Und die Ausgestoßenen werden weinen
Denn Ausgestoßene weinen immer

Draußen vor der Gefängnismauer
In einer Grube der Schande
Liegt ein unglücklicher Mann
In einem namenlosen Grab
Vergieß keine Tränen, bring keine Klagen
Dieser Mann tötete, was er liebte
Und dafür musste er sterben

Doch jeder Mann tötet, was er liebt
Dies sei wohl verstanden
Manche mit bitterem Blick
Andere mit gewähltem Wort
Der Feigling tut’s mit einem Kuss
Mit dem Schwert tut’s der Kühne
Mit dem Schwert tut’s der Kühne

Doch jeder Mann tötet, was er liebt