Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Ballata del carcere di Reading

Ballata del carcere di Reading

Non indossava la giubba rossa
Che rosso il sangue più rosso il vino
E sangue e vino aveva addosso
Quando lo trovarono a lei vicino
A lei vicino che aveva amato
A lei vicino che aveva amato
E assassinato in un letto di vino
Con altri in pena, io camminavo
Un altro cerchio le vidi ruotare
Che colpa avesse da espiare
Mi chiedevo fosse lieve o grave
Quando sentì una voce
Una voce sentì mormorare
Quel tipo appeso dovrà dondolare

Mai vidi un uomo così guardare
Con occhi languidi il cielo vivo
Beveva l'aria beveva il sole
E con gli occhi colmi di compassione
Quell'uomo uccise quel che amava
Ora la morte era la sua ossessione
Ma ogni uomo uccide quello che ama
Questo sia bene udito
Alcuni con sguardo amaro
Altri con parlar forbito
Il codardo lo fa con un bacio
Con la spada lo fa l'ardito
Con la spada lo fa l'ardito

Alcuni lo uccidono da giovani
Altri quando sono anziani
Con la lussuria lo uccidono
Oppure con l'oro nelle mani
I pietosi impugnano il coltello
Che più in fretta diventi freddo
Il cadavere l'indomani

C'è chi ama poco
Chi troppo a lungo
C'è chi lo dona
C'è chi lo insozza
Alcuni lo annegano in lacrime
Altri senza un singhiozzo

Ognuno uccide quel che ama
Ma non ognuno per questo muore
Non muore di morte infame
In un giorno di vergogna nera
Non un nodo gli spezza il collo
Non lo acceca un cencio di tela
Non una botola lo solleva
E da sotto i piedi la vita gli leva

L'uomo che dispensa Legge
Tre settimane di vita
Tre settimane gli diede
Per sanare la sua ferita
Per lavare dalle sue dita il sangue versato
Col pianto e il marchio di Caino
Bianco di neve ora è diventato

Alle sei pulirono la cella
Alle sette fu fatto pregare
Alle otto un'ala possente
La prigione sembro colmare
Non venne in pompa di porpora
Cavalcando un destriero di luna
Tre braccia di corde e una botola
È quanto serve alla sfortuna

Il cappellano non si è inginocchiato
Non la croce nell'aria ha segnato
La croce che Cristo ha donato
A salvezza di chi ha peccato
Lacrime consoleranno
La pietà così male servita
E gli esclusi lo piangeranno
Che piange sempre la gente bandita

Nel carcere fuori dal muro
In una fossa di disonore
Giace un uomo infelice
In una tomba senza nome
Lacrime non versare, né lamenti offrire
Quell'uomo uccise quel che amava
E per questo doveva morire

Ma ogni uomo uccide quello che ama
Questo sia bene udito
Alcuni con sguardo amaro
Altri con parlar forbito
Il codardo lo fa con un bacio
Con la spada lo fa l'ardito
Con la spada lo fa l'ardito

Ma ogni uomo uccide quello che ama

Ballad of the Prison of Reading

He was not wearing a red jacket
What red blood more red wine
And blood and wine was on him
When they found him near her
Close to her whom she had loved
Close to her whom she had loved
And murdered in a bed of wine
With others in pain, I walked
Another circle I saw them rotate
What guilt did he have to atone for
I wondered was it mild or severe
When he heard a voice
A voice heard murmuring
That hung guy's gonna have to swing

I have never seen a man look like this
With languid eyes the sky alive
He drank the air drank the sun
And with eyes full of compassion
That man killed what he loved
Now death was his obsession
But every man kills what he loves
This be well heard
Some with bitter look
Others with speaking forbito
The coward does it with a kiss
With the sword does the bold
With the sword does the bold

Some kill him when young
Others when they are elderly
With lust they kill him
Or with gold in your hands
The pitiful hold the knife
The faster you get cold
The corpse the next day

There are those who love little
Who too long
There are those who donate it
There are those who instill it
Some drown him in tears
Others without a hiccup

Everyone kills what he loves
But not everyone dies because of this
He does not die an infamous death
On a day of black shame
Not a knot breaks his neck
Does not blind him a rag of canvas
Not a trap door lifts it
And from under his feet the waist rises

The Man Who Dispenses Law
Three weeks to live
Three weeks gave him
To heal his wound
To wash from his fingers spilled blood
With tears and the mark of Cain
Snow white has now become

At six o'clock they cleaned the cell
At seven o'clock he was made to pray
At eight a mighty wing
The prison I seem to fill
He did not come in purple pomp
Riding a moon steed
Three arms of ropes and a trapdoor
That's what bad luck needs

The chaplain did not kneel
Not the cross in the air scored
The cross that Christ gave
To the salvation of those who have sinned
Tears will comfort
Pity so badly served
And the excluded will mourn him
Who always mourns the banished people

In the prison outside the wall
In a pit of disgrace
Lies an unhappy man
In a nameless tomb
Tears do not shed, nor laments offer
That man killed what he loved
And for this he had to die

But every man kills what he loves
This be well heard
Some with bitter look
Others with speaking forbito
The coward does it with a kiss
With the sword does the bold
With the sword does the bold

But every man kills what he loves