Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Ballata del carcere di Reading

Ballata del carcere di Reading

Non indossava la giubba rossa
Che rosso il sangue più rosso il vino
E sangue e vino aveva addosso
Quando lo trovarono a lei vicino
A lei vicino che aveva amato
A lei vicino che aveva amato
E assassinato in un letto di vino
Con altri in pena, io camminavo
Un altro cerchio le vidi ruotare
Che colpa avesse da espiare
Mi chiedevo fosse lieve o grave
Quando sentì una voce
Una voce sentì mormorare
Quel tipo appeso dovrà dondolare

Mai vidi un uomo così guardare
Con occhi languidi il cielo vivo
Beveva l'aria beveva il sole
E con gli occhi colmi di compassione
Quell'uomo uccise quel che amava
Ora la morte era la sua ossessione
Ma ogni uomo uccide quello che ama
Questo sia bene udito
Alcuni con sguardo amaro
Altri con parlar forbito
Il codardo lo fa con un bacio
Con la spada lo fa l'ardito
Con la spada lo fa l'ardito

Alcuni lo uccidono da giovani
Altri quando sono anziani
Con la lussuria lo uccidono
Oppure con l'oro nelle mani
I pietosi impugnano il coltello
Che più in fretta diventi freddo
Il cadavere l'indomani

C'è chi ama poco
Chi troppo a lungo
C'è chi lo dona
C'è chi lo insozza
Alcuni lo annegano in lacrime
Altri senza un singhiozzo

Ognuno uccide quel che ama
Ma non ognuno per questo muore
Non muore di morte infame
In un giorno di vergogna nera
Non un nodo gli spezza il collo
Non lo acceca un cencio di tela
Non una botola lo solleva
E da sotto i piedi la vita gli leva

L'uomo che dispensa Legge
Tre settimane di vita
Tre settimane gli diede
Per sanare la sua ferita
Per lavare dalle sue dita il sangue versato
Col pianto e il marchio di Caino
Bianco di neve ora è diventato

Alle sei pulirono la cella
Alle sette fu fatto pregare
Alle otto un'ala possente
La prigione sembro colmare
Non venne in pompa di porpora
Cavalcando un destriero di luna
Tre braccia di corde e una botola
È quanto serve alla sfortuna

Il cappellano non si è inginocchiato
Non la croce nell'aria ha segnato
La croce che Cristo ha donato
A salvezza di chi ha peccato
Lacrime consoleranno
La pietà così male servita
E gli esclusi lo piangeranno
Che piange sempre la gente bandita

Nel carcere fuori dal muro
In una fossa di disonore
Giace un uomo infelice
In una tomba senza nome
Lacrime non versare, né lamenti offrire
Quell'uomo uccise quel che amava
E per questo doveva morire

Ma ogni uomo uccide quello che ama
Questo sia bene udito
Alcuni con sguardo amaro
Altri con parlar forbito
Il codardo lo fa con un bacio
Con la spada lo fa l'ardito
Con la spada lo fa l'ardito

Ma ogni uomo uccide quello che ama

Баллада Редингской тюрьмы

Алого камзола он не носил
Краснее крови, краснее вина
И в крови и вине он был весь
Когда его нашли рядом с ней
Рядом с ней, которую он любил
Рядом с ней, которую он любил
И убил на ложе в вине
Средь других мучеников шел я
Другое кольцо видел вращаться
Какой долг должен он искупить
Спрашивал себя, то ли малый, то ли тяжкий
Когда услышал голос
Голос услышал шепчущий
Висеть на виселице должен этот парень

Никогда не видел я, чтобы человек так смотрел
С томными глазами на живые небеса
Вдыхал он воздух, пил он солнце
И глазами полными сострадания
Человек тот убил то, что любил
Теперь смерть была его навязчивой идеей
Но каждый убивает то, что любит
Да будет это хорошо усвоено
Некоторые с ожесточенным взглядом
Другие с изысканной речью
Трус делает это поцелуем
Мечом делает это храбрец
Мечом делает это храбрец

Некоторые убивают в молодости
Другие, когда они уже старые
Развратом они убивают
Или золотом в руках
Сострадательные хватаются за нож
Чтобы быстрее труп остыл
На следующее утро

Есть такие, кто мало любит,
Кто чересчур долго,
Кто жертвует этим,
Кто пачкает это
Некоторые топят в слезах
Другие без вздохов

Каждый убивает то, что любит
Но не каждый за это умирает
Не умирает позорной смертью
В день черного позора
Не петля ломает ему шею
Не завязывает ему глаза тряпка
Не люк поднимает его
И не отнимает жизнь из-под ног

Человек, что выносит Приговор,
Три недели жизни
Три недели дал ему
Чтобы зажила его рана
Чтобы смыть с его пальцев пролитую кровь
Плачем и печатью Каина
Белым, как снег, теперь он стал

В шесть часов убрали камеру
В семь часов его заставили молиться
В восемь могучее крыло
Казалось, наполнило тюрьму
Не приехал он в помпезном пурпуре
Верхом на лунном коне
Три метра веревки и люк
Вот что нужно несчастью

Капеллан не встал на колени
Не очертил в воздухе крест
Крест, который даровал Христос
Во спасение того, кто грешил
Слезы утешат
Так плохо отслуженную мессу
И отверженные оплачут его
Как всегда оплакивают отверженного

В тюрьме за стеной
В могиле бесчестия
Лежит несчастный человек
В безымянной могиле
Не проливайте слез, не возносите плача
Человек тот убил то, что любил
И за это должен был умереть

Но каждый убивает то, что любит
Да будет это хорошо усвоено
Некоторые с ожесточенным взглядом
Другие с изысканной речью
Трус делает это поцелуем
Мечом делает это храбрец
Мечом делает это храбрец

Но каждый убивает то, что любит