Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Bestiario d'amore

Bestiario d'amore

Come il gallo che canta
Quando è vicina sera o mattina
Ma canta con note più rotte
Quando è il buio di mezzanotte

Come l′asino selvaggio
Che solo quando è disperato
Alza il raglio ma così forte
Da sfidar la morte
(Ah,ah)

Così il mio estremo sforzo devo a voi
Signora, il mio
Bestiario d'amore

L′amore è un bestiario
Che imbestia le ore

La natura del lupo è tale
Se è l'uomo che lo vede
Lui muto non lo assale
Ma se il lupo
È il primo a guardare
Lascia l'uomo immobile
Senza più parole

Così a voi mi rivelai
Per primo senza di
Saper nulla di voi
Rendendovi tanto arrogante e forte
E così feroce
Da smarrir la voce
Ma a poco mi serviva
Che meglio cantavo
E peggio mi andava

Come il grillo che tanto ama cantare
Che cibi e bisogni trascura
Come il cigno che il più bel canto offre
Quando vien la morte

Che se col canto e la preghiera
Persi la vostra compagnia
Vorrei come il cane reinghiottire
Quel che da bocca mi è fuggito via

Come il serpente teme l′uomo nudo
Ma da vestito lo assale senza timore
Così una volta vestito del mio amore
M′avete ucciso con crudeli parole
Ma è quando ero nudo che
Non doveva importarvi di me
Non ora che vi ho posto sul mio scudo

La scimmia ripete quel che vede
Poichè calzata viene catturata
Così amor per voi mi calzò

Amor che come il corvo becca dagli occhi
E da lì il cervello estrae
Più ne trova, più ne trae
Più ne trova, più ne trae
Ma il corvo non imbecca il figlio implume
Finchè non riconosce il nero delle piume
Così dovreste voi tenermi caro
Ora che conoscete il mio amore raro

La donnola dall'orecchio concepisce
E dalla bocca partorisce
Così in alcune le orecchie concupiscono
E la bocca dissimula
Non vogliono ascoltare il necessario
Ma sempre altrove vogliono parlare

Come l′aspide sa farsi sordo turando l'orecchio con la coda

Così dovevo chiudere l′anima al suono della vostra melodia

Perché non sol dagli occhi assale amore
Ma per effetto dell'udito e voce
Il merlo canta nella gabbia
Per ammaliare con la melodia

Come sirena
Mi avete addormentato
Con la dolcezza della vostra compagnia

Come la talpa che per quanto cieca
Ode meglio di chiunque sia
Come unicorno placato
Per l′effluvio del vostro grembo
Come pernice mi avete deposto
E altra non c'è che non possa covar

Il vostro orgoglio dovreste spezzare
Come l'aquila fa con il becco
Quando è cresciuto tanto da impedirla nel mangiare

E ora signora
Prestate attenzione
Ora viene il bestiario d′altre bestie d′amore
Che v'ingannan le ore
Che vi frodano il cuore

Il drago non morde
Ma con la lingua avvelena
Alcuni si abbandonano a parole
Come sconvolti d′amore
Son come volpe che con la gazza si finge morta
E si butta a terra
Poi quando quella si avvicina
Lesta lesta le mangia la testa
Le mangia la testa e le fa la festa

Altri son come balena
Che pare isola sicura
Ma quando sente il fuoco sulla schiena
Pronta s'inabissa com′è sua natura

Chi non ha prudenza rimane come il pavone
Quando perde la coda
Dai centi occhi aperti invano
Signora, voi sapete che
Alcuni uomini son come ricci
Che pungono e prendono da ogni dove

Altri son come rondini
Che hanno cura solo di volare
E quando amano passano oltre

Ma chi si addormenta in amore
È sempre inseguito da morte

Oppure come l'idra
A tutti offrire il cuore
E non lasciarlo mai a nessuno

Alla guerra si va per terra
E ognuno per proprie ragioni
C′è chi va per il suo vantaggio
Come l'avvoltoio
Segue i cavalli con legioni

C'è chi va perché non sa dove andare
Il mondo vuole girare
Nessuna donna ha voglia di amare
Ma ad ognuna rivolge attenzioni

E c′è chi va da cavaliere
In armi per il suo signore
A mostrare più che con preghiere
La bontà della sua lealtà

È il bestiario qui finisce
Son io quel vostro cavaliere
Questo ho da offrirvi e se non basti
Non chiedo che la vostra pietà
Non chiedo che la vostra pietà

Bestiary of Love

Like the rooster that sings
When evening or morning is near
But sings with more broken notes
When it's the darkness of midnight

Like the wild donkey
That only when desperate
Raises its bray but so loud
To defy death
(Ah, ah)

So I owe my utmost effort to you
My lady, my
Bestiary of love

Love is a bestiary
That drives the hours wild

The nature of the wolf is such
If it is the man who sees him
He does not attack him silently
But if the wolf
Is the first to look
He leaves the man immobile
Without any more words

So I revealed myself to you
First without
Knowing anything about you
Making you so arrogant and strong
And so ferocious
That you lost your voice
But it was of little use to me
The better I sang
The worse it went for me

Like the cricket that loves to sing so much
That it neglects food and needs
Like the swan that offers the most beautiful song
When death comes

For if with song and prayer
I lost your company
I would like the dog to swallow again
What has escaped from my mouth

As the serpent fears the naked man
But when clothed attacks him without fear
So once clothed in my love
You killed me with cruel words
But it was when I was naked that
You should not have cared about me
Not now that I have placed you on my shield

The monkey repeats what it sees
Because when shod it is captured
So love shod me for you

Love that like the crow pecks from the eyes
And from there extracts the brain
The more it finds, the more it takes
The more it finds, the more it takes
But the crow does not feed its featherless child
Until it recognizes the black of the feathers
So you should hold me dear
Now that you know my rare love

The weasel conceives through the ear
And gives birth through the mouth
So in some, the ears lust
And the mouth dissembles
They do not want to listen to what is necessary
But they always want to talk elsewhere

Like the asp that knows how to make itself deaf by plugging its ear with its tail

So I should have closed my soul to the sound of your melody

Because not only from the eyes does love attack
But by the effect of hearing and voice
The blackbird sings in the cage
To charm with its melody

Like a siren
You have lulled me to sleep
With the sweetness of your company

Like the mole that, however blind
Hears better than anyone
Like a unicorn appeased
By the scent of your womb
Like a partridge you have laid me down
And there is no other that cannot hatch

You should break your pride
As the eagle does with its beak
When it has grown so much that it prevents it from eating

And now my lady
Pay attention
Now comes the bestiary of other beasts of love
That deceive your hours
That cheat your heart

The dragon does not bite
But poisons with its tongue
Some abandon themselves to words
As if overwhelmed with love
They are like a fox that pretends to be dead with the magpie
And throws itself on the ground
Then when it gets close
Quickly eats its head
Eats its head and makes a feast of it

Others are like whales
That seem like a safe island
But when they feel the fire on their back
They quickly sink as is their nature

Those who are not prudent remain like the peacock
When it loses its tail
With a hundred eyes open in vain
My lady, you know that
Some men are like hedgehogs
That sting and take from everywhere

Others are like swallows
That only care about flying
And when they love they pass on

But whoever falls asleep in love
Is always pursued by death

Or like the hydra
To offer your heart to everyone
And never leave it to anyone

To war one goes by land
And each for his own reasons
There are those who go for their own advantage
Like the vulture
Follows the horses with legions

There are those who go because they don't know where to go
They want to wander the world
No woman wants to love
But he pays attention to every one

And there are those who go as knights
In arms for their lord
To show more than with prayers
The goodness of their loyalty

This is where the bestiary ends
I am your knight
This is what I have to offer you and if it is not enough
I ask only for your pity
I ask only for your pity