Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Bestiario d'amore

Bestiario d'amore

Come il gallo che canta
Quando è vicina sera o mattina
Ma canta con note più rotte
Quando è il buio di mezzanotte

Come l′asino selvaggio
Che solo quando è disperato
Alza il raglio ma così forte
Da sfidar la morte
(Ah,ah)

Così il mio estremo sforzo devo a voi
Signora, il mio
Bestiario d'amore

L′amore è un bestiario
Che imbestia le ore

La natura del lupo è tale
Se è l'uomo che lo vede
Lui muto non lo assale
Ma se il lupo
È il primo a guardare
Lascia l'uomo immobile
Senza più parole

Così a voi mi rivelai
Per primo senza di
Saper nulla di voi
Rendendovi tanto arrogante e forte
E così feroce
Da smarrir la voce
Ma a poco mi serviva
Che meglio cantavo
E peggio mi andava

Come il grillo che tanto ama cantare
Che cibi e bisogni trascura
Come il cigno che il più bel canto offre
Quando vien la morte

Che se col canto e la preghiera
Persi la vostra compagnia
Vorrei come il cane reinghiottire
Quel che da bocca mi è fuggito via

Come il serpente teme l′uomo nudo
Ma da vestito lo assale senza timore
Così una volta vestito del mio amore
M′avete ucciso con crudeli parole
Ma è quando ero nudo che
Non doveva importarvi di me
Non ora che vi ho posto sul mio scudo

La scimmia ripete quel che vede
Poichè calzata viene catturata
Così amor per voi mi calzò

Amor che come il corvo becca dagli occhi
E da lì il cervello estrae
Più ne trova, più ne trae
Più ne trova, più ne trae
Ma il corvo non imbecca il figlio implume
Finchè non riconosce il nero delle piume
Così dovreste voi tenermi caro
Ora che conoscete il mio amore raro

La donnola dall'orecchio concepisce
E dalla bocca partorisce
Così in alcune le orecchie concupiscono
E la bocca dissimula
Non vogliono ascoltare il necessario
Ma sempre altrove vogliono parlare

Come l′aspide sa farsi sordo turando l'orecchio con la coda

Così dovevo chiudere l′anima al suono della vostra melodia

Perché non sol dagli occhi assale amore
Ma per effetto dell'udito e voce
Il merlo canta nella gabbia
Per ammaliare con la melodia

Come sirena
Mi avete addormentato
Con la dolcezza della vostra compagnia

Come la talpa che per quanto cieca
Ode meglio di chiunque sia
Come unicorno placato
Per l′effluvio del vostro grembo
Come pernice mi avete deposto
E altra non c'è che non possa covar

Il vostro orgoglio dovreste spezzare
Come l'aquila fa con il becco
Quando è cresciuto tanto da impedirla nel mangiare

E ora signora
Prestate attenzione
Ora viene il bestiario d′altre bestie d′amore
Che v'ingannan le ore
Che vi frodano il cuore

Il drago non morde
Ma con la lingua avvelena
Alcuni si abbandonano a parole
Come sconvolti d′amore
Son come volpe che con la gazza si finge morta
E si butta a terra
Poi quando quella si avvicina
Lesta lesta le mangia la testa
Le mangia la testa e le fa la festa

Altri son come balena
Che pare isola sicura
Ma quando sente il fuoco sulla schiena
Pronta s'inabissa com′è sua natura

Chi non ha prudenza rimane come il pavone
Quando perde la coda
Dai centi occhi aperti invano
Signora, voi sapete che
Alcuni uomini son come ricci
Che pungono e prendono da ogni dove

Altri son come rondini
Che hanno cura solo di volare
E quando amano passano oltre

Ma chi si addormenta in amore
È sempre inseguito da morte

Oppure come l'idra
A tutti offrire il cuore
E non lasciarlo mai a nessuno

Alla guerra si va per terra
E ognuno per proprie ragioni
C′è chi va per il suo vantaggio
Come l'avvoltoio
Segue i cavalli con legioni

C'è chi va perché non sa dove andare
Il mondo vuole girare
Nessuna donna ha voglia di amare
Ma ad ognuna rivolge attenzioni

E c′è chi va da cavaliere
In armi per il suo signore
A mostrare più che con preghiere
La bontà della sua lealtà

È il bestiario qui finisce
Son io quel vostro cavaliere
Questo ho da offrirvi e se non basti
Non chiedo che la vostra pietà
Non chiedo che la vostra pietà

Бестиарий любви

Словно петух, что поет,
Когда близится вечер или утро,
Но поет с надломленными нотами,
Когда наступает полночная тьма.

Словно дикий осел,
Что только в отчаянии,
Поднимает свой рев, но так сильно,
Что бросает вызов самой смерти.
(Ах, ах)

Так и я свои последние усилия посвящаю вам,
Синьора, мой
Бестиарий любви.

Любовь - это бестиарий,
Что превращает часы в зверинец.

Такова природа волка,
Если его видит человек,
Он не нападает молча,
Но если волк
Первый смотрит,
Он оставляет человека неподвижным,
Без слов.

Так я открылся вам,
Первым, ничего не
Зная о вас,
Сделав вас такой высокомерной и сильной,
И такой свирепой,
Что вы потеряли голос.
Но мне это мало помогло,
Чем лучше я пел,
Тем хуже мне становилось.

Словно сверчок, что так любит петь,
Что забывает о еде и нуждах,
Словно лебедь, что дарит свою лучшую песню,
Когда приходит смерть.

И если песней и мольбой
Я потерял ваше общество,
Я хотел бы, как собака, проглотить обратно
То, что вырвалось из моих уст.

Словно змея боится голого человека,
Но одетого атакует без страха,
Так и вы, однажды облачившись в мою любовь,
Убили меня жестокими словами.
Но именно когда я был гол,
Вам не нужно было заботиться обо мне,
Не сейчас, когда я поместил вас на свой щит.

Обезьяна повторяет то, что видит,
Потому что, обутая, она попадает в ловушку.
Так и любовь к вам меня обула.

Любовь, что, как ворон, клюет глаза,
И оттуда вытаскивает мозг,
Чем больше находит, тем больше тянет,
Чем больше находит, тем больше тянет.
Но ворон не кормит своего неоперившегося птенца,
Пока не распознает черноту его перьев.
Так и вы должны были бы хранить меня,
Теперь, когда знаете мою редкую любовь.

Ласка зачинает ухом,
И рожает ртом.
Так и у некоторых уши похотливы,
А уста притворяются.
Они не хотят слушать необходимое,
Но всегда хотят говорить о другом.

Как аспид умеет притворяться глухим, затыкая ухо хвостом.

Так и я должен был закрыть душу от звука вашей мелодии.

Потому что любовь нападает не только через глаза,
Но и через слух и голос.
Дрозд поет в клетке,
Чтобы очаровать мелодией.

Как сирена,
Вы усыпили меня
Сладостью вашего общества.

Как крот, что, хоть и слеп,
Слышит лучше любого,
Как единорог, укрощенный
Ароматом вашего лона.
Как куропатка, вы отложили меня,
И нет другой, которая могла бы высидеть.

Вашу гордость вам следовало бы сломать,
Как орел делает клювом,
Когда он вырос настолько, что мешает ему есть.

А теперь, синьора,
Обратите внимание,
Сейчас идет бестиарий других зверей любви,
Что обманывают ваши часы,
Что обманывают ваше сердце.

Дракон не кусает,
Но отравляет языком.
Некоторые предаются словам,
Как будто обезумев от любви.
Они как лиса, что с сорокой притворяется мертвой,
И бросается на землю,
А когда та приближается,
Быстро-быстро съедает ей голову,
Съедает ей голову и устраивает ей праздник.

Другие как кит,
Что кажется безопасным островом,
Но когда чувствует огонь на спине,
Сразу же погружается в бездну, как и положено по природе.

Кто не имеет благоразумия, остается как павлин,
Когда теряет хвост,
С сотней глаз, открытых напрасно.
Синьора, вы знаете, что
Некоторые мужчины как ежи,
Что колются и берут отовсюду.

Другие как ласточки,
Что заботятся только о полете,
И когда любят, пролетают мимо.

Но кто засыпает в любви,
Того всегда преследует смерть.

Или как гидра,
Предлагать свое сердце всем,
И никому его не отдавать.

На войну идут по земле,
И каждый по своим причинам.
Есть те, кто идет ради собственной выгоды,
Как стервятник,
Следует за лошадьми с легионами.

Есть те, кто идет, потому что не знает, куда идти,
Хочет обойти весь мир,
Ни одна женщина не хочет любить,
Но каждой оказывает знаки внимания.

А есть те, кто идет как рыцарь,
В доспехах, за своего господина,
Чтобы показать не столько мольбами,
Сколько добротой своей преданности.

На этом бестиарий заканчивается,
Я - ваш рыцарь,
Это то, что я могу вам предложить, и если этого недостаточно,
Я прошу только вашей милости.
Я прошу только вашей милости.