Canto all'alba - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Canto all'alba

Bel compagno, dormite o vegliate?
Quale cosa facciate, alzatevi, è l′ora
Ché a oriente già vedo levarsi la stella
Che annuncia il giorno, non ben conosciuta
E presto sarà l'alba, e presto sarà l′alba

Bel compagno, io vi chiamo cantando
Non dormite, mi si ode cantare
L'uccello già il giorno va cercando nel bosco
Ed ho paura che, geloso, vi assalga
E presto sarà l'alba, e presto sarà l′alba

Bel compagno, affacciatevi alla finestra
E guardate i segni del cielo
Se non lo fate sarà vostro, il danno
Conoscerete che vi son messaggero, fedele guerriero
E presto sarà l′alba, e presto sarà l'alba

Bel compagno poi, che da voi ne partii
Più non dormii, ma sulle ginocchia
Ho pregato Dio e il figlio di Maria
Che mi restituisse la vostra compagnia
E presto sarà l′alba, e presto sarà l'alba

Bel compagno che mi pregavate
Su questi gradini ti mai non dormire
E che vi vegliassi di notte e di giorno
Ora non gli piace più questo mio canto
Né la mia compagnia, né la mia compagnia

E presto sarà l′alba, e presto sarà l'alba

Gesang im Morgengrauen

Schöne Gefährtin, schläfst du oder wachst du?
Was auch immer du tust, steh auf, es ist Zeit.
Denn im Osten sehe ich schon den Stern aufgehen,
Der den Tag ankündigt, noch nicht ganz bekannt.
Und bald wird es dämmern, und bald wird es dämmern.

Schöne Gefährtin, ich rufe dich singend.
Schlaf nicht, man hört mich singen.
Der Vogel sucht schon den Tag im Wald.
Und ich fürchte, dass er, eifersüchtig, dich angreift.
Und bald wird es dämmern, und bald wird es dämmern.

Schöne Gefährtin, tritt ans Fenster.
Und schau die Zeichen des Himmels.
Wenn du es nicht tust, wird der Schaden dein sein.
Du wirst erkennen, dass ich dein Bote bin, ein treuer Krieger.
Und bald wird es dämmern, und bald wird es dämmern.

Schöne Gefährtin, seit ich von dir ging,
Habe ich nicht mehr geschlafen, sondern auf den Knien
Habe ich zu Gott gebetet und zum Sohn Marias,
Dass er mir deine Gesellschaft zurückgebe.
Und bald wird es dämmern, und bald wird es dämmern.

Schöne Gefährtin, die du mich gebeten hast,
Auf diesen Stufen niemals zu schlafen,
Und dass ich über dich wache bei Nacht und bei Tag.
Nun gefällt ihm mein Gesang nicht mehr,
Noch meine Gesellschaft, noch meine Gesellschaft.

Und bald wird es dämmern, und bald wird es dämmern.