Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Canto all'alba

Canto all'alba

Bel compagno, dormite o vegliate?
Quale cosa facciate, alzatevi, è l′ora
Ché a oriente già vedo levarsi la stella
Che annuncia il giorno, non ben conosciuta
E presto sarà l'alba, e presto sarà l′alba

Bel compagno, io vi chiamo cantando
Non dormite, mi si ode cantare
L'uccello già il giorno va cercando nel bosco
Ed ho paura che, geloso, vi assalga
E presto sarà l'alba, e presto sarà l′alba

Bel compagno, affacciatevi alla finestra
E guardate i segni del cielo
Se non lo fate sarà vostro, il danno
Conoscerete che vi son messaggero, fedele guerriero
E presto sarà l′alba, e presto sarà l'alba

Bel compagno poi, che da voi ne partii
Più non dormii, ma sulle ginocchia
Ho pregato Dio e il figlio di Maria
Che mi restituisse la vostra compagnia
E presto sarà l′alba, e presto sarà l'alba

Bel compagno che mi pregavate
Su questi gradini ti mai non dormire
E che vi vegliassi di notte e di giorno
Ora non gli piace più questo mio canto
Né la mia compagnia, né la mia compagnia

E presto sarà l′alba, e presto sarà l'alba

Song at Dawn

My fair companion, do you sleep or do you wake?
Whatever you do, arise, it is time
For in the east I already see the star rising
That announces the day, not well known
And soon it will be dawn, and soon it will be dawn

My fair companion, I call to you in song
Do not sleep, you can hear me sing
The bird is already searching for the day in the forest
And I fear that, being jealous, it will attack you
And soon it will be dawn, and soon it will be dawn

My fair companion, look out of the window
And look at the signs of the sky
If you do not do it, it will be your loss
You will know that I am your messenger, a faithful warrior
And soon it will be dawn, and soon it will be dawn

My fair companion, after I left you
I slept no more, but on my knees
I prayed to God and the son of Mary
To restore your companionship to me
And soon it will be dawn, and soon it will be dawn

My fair companion who begged me
Never to sleep on these steps
And to watch over you night and day
Now you no longer like my song
Or my company, or my company

And soon it will be dawn, and soon it will be dawn