Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Canto all'alba

Canto all'alba

Bel compagno, dormite o vegliate?
Quale cosa facciate, alzatevi, è l′ora
Ché a oriente già vedo levarsi la stella
Che annuncia il giorno, non ben conosciuta
E presto sarà l'alba, e presto sarà l′alba

Bel compagno, io vi chiamo cantando
Non dormite, mi si ode cantare
L'uccello già il giorno va cercando nel bosco
Ed ho paura che, geloso, vi assalga
E presto sarà l'alba, e presto sarà l′alba

Bel compagno, affacciatevi alla finestra
E guardate i segni del cielo
Se non lo fate sarà vostro, il danno
Conoscerete che vi son messaggero, fedele guerriero
E presto sarà l′alba, e presto sarà l'alba

Bel compagno poi, che da voi ne partii
Più non dormii, ma sulle ginocchia
Ho pregato Dio e il figlio di Maria
Che mi restituisse la vostra compagnia
E presto sarà l′alba, e presto sarà l'alba

Bel compagno che mi pregavate
Su questi gradini ti mai non dormire
E che vi vegliassi di notte e di giorno
Ora non gli piace più questo mio canto
Né la mia compagnia, né la mia compagnia

E presto sarà l′alba, e presto sarà l'alba

Песнь на рассвете

Красавица моя, спишь ли, бодрствуешь?
Чем бы ты ни занималась, вставай, час пробил,
Ибо на востоке я вижу восходящую звезду,
Что возвещает день, тебе неведомую,
И скоро рассвет, и скоро рассвет.

Красавица моя, я зову тебя песней,
Не спи, слышишь, как я пою?
Птица уже ищет день в лесу,
И я боюсь, что ревнивая, она нападет на тебя,
И скоро рассвет, и скоро рассвет.

Красавица моя, выгляни в окно
И взгляни на знаки небесные,
Если не сделаешь этого, себе навредишь,
Узнаешь, что я посланник твой, верный воин,
И скоро рассвет, и скоро рассвет.

Красавица моя, с тех пор как я покинул тебя,
Не смыкал глаз, а на коленях
Молил Бога и сына Марии,
Чтобы вернули мне твою любовь,
И скоро рассвет, и скоро рассвет.

Красавица моя, ты просила меня,
На этих ступенях никогда не спать,
И сторожить тебя ночью и днем,
Теперь тебе не нравится моя песня,
Ни моя любовь, ни моя любовь.

И скоро рассвет, и скоро рассвет.