Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Canzone a manovella (Live)

Canzone a manovella (Live)

Siamo una barca chiusa
Nella bottiglia del bettoliere
Fermi nel bagnasciuga
Non ci spostano da sedere
Il tempo? un alambicco
Che piano piano ci cola a picco
Nel ghiaccio in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare

15 uomini sono andati
Se li? presi la morte secca
Dietro il molo della Giudecca
La marina s'affoga alla spina
Sul manometro del timone
Brilla il calibro del cannone
La corvetta sta di vedetta
Che non si stappi quel collo in fretta

Sottocoperta la ciurma canta
Sopracoperta la ciurma crepa
Savoiardi nella congrega
Inzuppati dentro la strega
Sulla poppa sta il commodoro
Sulla rotta rolla la botte
Il pappagallo sta sulla spalla
E la bottiglia ci tiene a galla

Ma un giorno sotto sale
Una sorpresa venne dal mare
Dal fondo di uno scoglio
Nero di seppia come il petrolio
Un lampo brill? a squame
Nell'abisso di verderame
Un eco scosse la chiglia
Della ciurma nella bottiglia

Si butta il palombaro
Con la sua tuta da calamaro
Calato per il paranco
Chiuso nel piombo dello
Scafandro
Va a spasso sul fondale
Soffia nel mantice col pedale
Appeso per il boccaglio
Suona l'armonica a
Quell'abbaglio

Canzone a manovella

Canzone a manovella
Per la coda della mia bella
Serenata marinata
Per la notte che se n'?
Andata
Serenata di capodoglio
Per il mio cuore chiuso
Sott'olio

Nel vapore del mattino
S'? dipinto un arcobaleno
Sull'ottone della panchina
La sardina s'asciuga il seno
Per il canto che l? rovina
Per la grazia che li avvicina
Tutt'intorno si fan la scrima
Con le foche da brillantina

Beccheggia bagnarola
Solo la rotta ormai ci consola
A spasso in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare
Stregati sotto vetro
Niente pi? ci riporta indietro
Solo gli occhi di una sirena
Con la coda di una balena

Canzone a manovella

Canzone a manovella...
Per la coda della mia bella
Serenata marinata
Per la notte che se n'? andata
Serenata di capodoglio
Per il mio cuore chiuso sott'olio
A spasso in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare
Solo per gli occhi di una sirena
Con la coda di una balena

Hurdy-Gurdy Song (Live)

We are a boat enclosed,
In the bottle of the oiler.
Stationary on the shoreline,
Unable to move from our seats.
Time? An alembic,
That slowly drips us to the bottom,
Into the ice amidst the sea,
Without a message to bring back.

Fifteen men have gone,
Taken by sudden death,
Behind the Giudecca pier.
The navy drowns itself on tap,
On the helm's pressure gauge,
The cannon's caliber shines.
The corvette stands on watch,
Ensuring that bottle neck doesn't pop open quickly.

Below deck the crew sings,
Above deck the crew perishes.
Ladyfingers in the congregation,
Soaked in Strega liqueur.
On the stern stands the commodore,
On the route rolls the barrel.
The parrot rests on the shoulder,
And the bottle keeps us afloat.

But one day under the salt,
A surprise came from the sea.
From the bottom of a rock,
Black as cuttlefish ink, like oil.
A flash gleamed with scales,
In the abyss of verdigris.
An echo shook the keel,
Of the crew within the bottle.

The diver plunges in,
With his squid-like suit.
Lowered by the pulley,
Enclosed in the lead of the
Diving suit.
He strolls on the seabed,
Blowing into the bellows with the pedal.
Hanging by the mouthpiece,
He plays the harmonica to
That glimmer.

Hurdy-gurdy song

Hurdy-gurdy song,
For the tail of my beautiful one.
Marinated serenade,
For the night that has
Departed.
Sperm whale serenade,
For my heart enclosed
In oil.

In the morning mist,
A rainbow has painted itself.
On the brass of the bench,
The sardine dries her breast.
For the song that ruins her there,
For the grace that draws them near.
All around they fence,
With the seals of brilliantine.

Pitching washtub,
Only the route now consoles us.
Wandering amidst the sea,
Without a message to bring back.
Bewitched under glass,
Nothing takes us back anymore.
Only the eyes of a mermaid,
With the tail of a whale.

Hurdy-gurdy song

Hurdy-gurdy song...
For the tail of my beautiful one.
Marinated serenade,
For the night that has departed.
Sperm whale serenade,
For my heart enclosed in oil.
Wandering amidst the sea,
Without a message to bring back.
Only for the eyes of a mermaid,
With the tail of a whale.