Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Canzone a Manovella

Canzone a Manovella

Siamo una barca chiusa
Nella bottiglia del bettoliere
Fermi nel bagnasciuga
Non ci spostano da sedere
Il tempo? un alambicco
Che piano piano ci cola a picco
Nel ghiaccio in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare

15 uomini sono andati
Se li è presi la morte secca
Dietro il molo della Giudecca
La marina s'affoga alla spina
Sul manometro del timone
Brilla il calibro del cannone
La corvetta sta di vedetta
Che non si stappi quel collo in fretta

Sottocoperta la ciurma canta
Sopracoperta la ciurma crepa
Savoiardi nella congrega
Inzuppati dentro la strega
Sulla poppa sta il commodoro
Sulla rotta rolla la botte
Il pappagallo sta sulla spalla
E la bottiglia ci tiene a galla

Ma un giorno sotto sale
Una sorpresa venne dal mare
Dal fondo di uno scoglio
Nero di seppia come il petrolio
Un lampo brill? a squame
Nell'abisso di verderame
Un eco scosse la chiglia
Della ciurma nella bottiglia

Si butta il palombaro
Con la sua tuta da calamaro
Calato per il paranco
Chiuso nel piombo dello
Scafandro
Va a spasso sul fondale
Soffia nel mantice col pedale
Appeso per il boccaglio
Suona l'armonica a
Quell'abbaglio

Canzone a manovella

Canzone a manovella
Per la coda della mia bella
Serenata marinata
Per la notte che se ne è
Andata
Serenata di capodoglio
Per il mio cuore chiuso
Sott'olio

Canzone a manovella

Nel vapore del mattino
S'è dipinto un arcobaleno
Sull'ottone della panchina
La sardina s'asciuga il seno
Per il canto che l? rovina
Per la grazia che li avvicina
Tutt'intorno si fan la scrima
Con le foche da brillantina

Beccheggia bagnarola
Solo la rotta ormai ci consola
A spasso in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare
Stregati sotto vetro
Niente più ci riporta indietro
Solo gli occhi di una sirena
Con la coda di una balena

Canzone a manovella

Canzone a manovella...
Per la coda della mia bella
Serenata marinata
Per la notte che se n'è andata
Serenata di capodoglio
Per il mio cuore chiuso sott'olio
A spasso in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare
Solo per gli occhi di una sirena
Con la coda di una balena

Песня шарманки

Мы — лодка, запертая
В бутылке у трактирщика,
Застыли на мелководье,
Не сдвинуться нам с места.
Время — перегонный куб,
Что медленно топит нас,
Во льду посреди моря,
Без вести, которую можно донести.

Пятнадцать человек ушли,
Сухая смерть их забрала
За молом Джудекки.
Флот тонет у причала,
На манометре штурвала
Блестит калибр пушки.
Корвет стоит на страже,
Чтобы та шея не откупорилась в спешке.

Под палубой команда поёт,
Над палубой команда умирает.
Бисквиты "Савоярди" на сборище,
Пропитанные ведьминым зельем.
На корме стоит коммодор,
По курсу катится бочка.
Попугай сидит на плече,
А бутылка держит нас на плаву.

Но однажды, под солью,
Сюрприз пришел из моря.
Со дна скалы,
Черной, как нефть, от каракатицы,
Блеснула молния в чешуе,
В бездне медного купороса.
Эхо потрясло киль
Команды в бутылке.

Ныряет водолаз
В своем костюме кальмара,
Спущенный на талях,
Запертый в свинце
Скафандра.
Он гуляет по дну,
Дует в меха педалью,
Повиснув на загубнике,
Играет на губной гармошке на
Эту вспышку.

Песня шарманки

Песня шарманки
Ради хвоста моей прекрасной,
Маринованная серенада
Для ночи, что ушла,
Пропала.
Серенада кашалота
Для моего сердца, закрытого
В масле.

Песня шарманки

В утреннем пару
Нарисовалась радуга
На латуни скамейки.
Сардина сушит грудь,
Из-за песни, что её губит,
Из-за благодати, что их сближает.
Вокруг все фехтуют
С тюленями из бриллиантина.

Покачивается лодка,
Только курс теперь нас утешает.
Гуляем посреди моря,
Без вести, которую можно донести.
Заколдованные под стеклом,
Ничто не вернёт нас назад.
Только глаза русалки
С хвостом кита.

Песня шарманки

Песня шарманки...
Ради хвоста моей прекрасной,
Маринованная серенада
Для ночи, что ушла.
Серенада кашалота
Для моего сердца, закрытого в масле.
Гуляем посреди моря,
Без вести, которую можно донести.
Только ради глаз русалки
С хвостом кита.