Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Canzone a Manovella

Canzone a Manovella

Siamo una barca chiusa
Nella bottiglia del bettoliere
Fermi nel bagnasciuga
Non ci spostano da sedere
Il tempo? un alambicco
Che piano piano ci cola a picco
Nel ghiaccio in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare

15 uomini sono andati
Se li è presi la morte secca
Dietro il molo della Giudecca
La marina s′affoga alla spina
Sul manometro del timone
Brilla il calibro del cannone
La corvetta sta di vedetta
Che non si stappi quel collo in fretta

Sottocoperta la ciurma canta
Sopracoperta la ciurma crepa
Savoiardi nella congrega
Inzuppati dentro la strega
Sulla poppa sta il commodoro
Sulla rotta rolla la botte
Il pappagallo sta sulla spalla
E la bottiglia ci tiene a galla

Ma un giorno sotto sale
Una sorpresa venne dal mare
Dal fondo di uno scoglio
Nero di seppia come il petrolio
Un lampo brill? a squame
Nell'abisso di verderame
Un eco scosse la chiglia
Della ciurma nella bottiglia

Si butta il palombaro
Con la sua tuta da calamaro
Calato per il paranco
Chiuso nel piombo dello
Scafandro
Va a spasso sul fondale
Soffia nel mantice col pedale
Appeso per il boccaglio
Suona l′armonica a
Quell'abbaglio

Canzone a manovella

Canzone a manovella
Per la coda della mia bella
Serenata marinata
Per la notte che se ne è
Andata
Serenata di capodoglio
Per il mio cuore chiuso
Sott'olio

Canzone a manovella

Nel vapore del mattino
S′è dipinto un arcobaleno
Sull′ottone della panchina
La sardina s'asciuga il seno
Per il canto che l? rovina
Per la grazia che li avvicina
Tutt′intorno si fan la scrima
Con le foche da brillantina

Beccheggia bagnarola
Solo la rotta ormai ci consola
A spasso in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare
Stregati sotto vetro
Niente più ci riporta indietro
Solo gli occhi di una sirena
Con la coda di una balena

Canzone a manovella

Canzone a manovella...
Per la coda della mia bella
Serenata marinata
Per la notte che se n'è andata
Serenata di capodoglio
Per il mio cuore chiuso sott′olio
A spasso in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare
Solo per gli occhi di una sirena
Con la coda di una balena

Песня-заводная ручка

Мы - запечатанная барка
В бутылке трактирщика
Неподвижны в прибое
Не можем сдвинуться с места
Время? Дистиллятор
Который медленно капает нам на макушку
В ледяной воде посреди моря
Без послания, которое нужно доставить

15 человек ушли
Их поглотила безжалостная смерть
За молом Джудекки
Моряки тонут в бочке
На манометре руля
Блестит калибр пушки
Корвет стоит на страже,
Чтобы это горлышко не откупорили наспех

Под палубой команда поет
На палубе команда гибнет
Савойцы в сборище
Пропитаны ведьмой
На корме стоит командор
На курсе бочка качается
Попугай сидит на плече
И бутылка держит нас на плаву

Но однажды, в соленой воде,
Из моря пришло известие
От подножия скалы
Черной, как нефть, как каракатица
Молния блеснула чешуей
В глубине зелени
Отголосок сотряс киль
Команды в бутылке

Бросается водолаз
В своем скафандре из кальмара
Опущенный на лебедке
Запечатанный в свинец
Скафандра
Прогуливается по дну
Надувает мехи педалью
Повешенный на загубнике
Играет на губной гармошке
Тому ослеплению

Песня-заводная ручка

Песня-заводная ручка
Для хвоста моей красавицы
Морская серенада
Для ночи, которая ушла
Прочь
Серенада кашалота
Для моего закрытого сердца
В масле

Песня-заводная ручка

В утреннем тумане
Нарисована радуга
На латуни скамейки
Сардина вытирает грудь
Из-за песни, которая ее погубит
Из-за благодати, которая их сближает
Вокруг они устраивают поединок
С тюленями в бриллиантах

Покачивайся, банная лохань
Только курс теперь нас утешает
В пути посреди моря
Без послания, которое нужно доставить
Заклятые под стеклом,
Ничто больше не вернет нас назад
Только глаза сирены
С хвостом кита

Песня-заводная ручка

Песня-заводная ручка...
Для хвоста моей красавицы
Морская серенада
Для ночи, которая ушла
Серенада кашалота
Для моего закрытого сердца в масле
В пути посреди моря
Без послания, которое нужно доставить
Только для глаз сирены
С хвостом кита