Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Che Cossé l'Amor

Che Cossé l'Amor

Che cos'è l'amor
Chiedilo al vento
Che sferza il suo lamento sulla ghiaia
Del viale del tramonto
All' amaca gelata
Che ha perso il suo gazebo
Guaire alla stagione andata all'ombra
Del lampione san soucì

Che cos'è l'amor
Chiedilo alla porta
Alla guardarobiera nera
E al suo romanzo rosa
Che sfoglia senza posa
Al saluto riverente
Del peruviano dondolante
Che china il capo al lustro
Della settima Polàr

Ahi, permette signorina
Sono il re della cantina
Volteggio tutto crocco
Sotto i lumi
Dell'arco di San Rocco
Ma s'appoggi pure volentieri
Fino all'alba livida di bruma
Che ci asciuga e ci consuma

Che cos'è l'amor
è un sasso nella scarpa
Che punge il passo lento di bolero
Con l'amazzone straniera
Stringere per finta
Un'estranea cavaliera
è il rito di ogni sera
Perso al caldo del pois di san soucì

Che cos'è l'amor
è la Ramona che entra in campo
E come una vaiassa a colpo grosso
Te la muove e te la squassa
Ha i tacchi alti e il culo basso
La panza nuda e si dimena
Scuote la testa da invasata
Col consesso
Dell'amica sua fidata

Ahi, permette signorina
Sono il re della cantina
Vampiro nella vigna
Sottrattor nella cucina
Son monarca e son boemio
Se questa è la miseria
Mi ci tuffo
Con dignità da re

Che cos'è l'amor
è un indirizzo sul comò
Di unposto d'oltremare
Che è lontano
Solo prima d'arrivare
Partita sei partita
E mi trovo ricacciato
Mio malgrado
Nel girone antico
Qui dannato
Tra gli inferi dei bar

Che cos'è l'amor
è quello che rimane
Da spartirsi e litigarsi nel setaccio
Della penultima ora
Qualche Estèr da Ravarino
Mi permetto di salvare
Al suo destino
Dalla roulotte ghiacciata
Degli immigrati accesi
Della banda san soucì

Ahi, permette signorina
Sono il re della cantina
Vampiro nella vigna
Sottrattor nella cucina
Son monarca e son boemio
Se questa è la miseria
Mi ci tuffo
Con dignità da re
Ahi, permette signorina
Sono il re della cantina
Volteggio tutto crocco
Sotto i lumi dell'arco di San Rocco
Son monarca e son boemio
Se questa è la miseria
Mi ci tuffo
Con dignità da re

Что такое любовь

Что такое любовь?
Спроси у ветра,
Что бьёт жалобным стоном по гальке
На аллее заката,
На холодном гамаке,
Что потерял свою беседку.
Неважно, что было в тени
Под фонарем в беззаботности.

Что такое любовь?
Спроси у двери,
У черного гардероба
И его любовного романа,
Что он листает без устали.
И у почтительного приветствия
Качающегося перуанца,
Который склоняет голову
Для лоска седьмой Polaris.

Эй, простите, сударыня,
Я король подвала,
Я скачу весь заляпанный
Под огнями
Арки Сан-Рокко.
Но вы можете смело опереться,
До самого мрачного рассвета,
Который нас высушит и сожжёт.

Что такое любовь?
Это камень в ботинке,
Что колет медленный шаг болеро,
С незнакомой амазонкой,
Притворяться наездницей,
Иностранкой всадницей.
И это ритуал каждого вечера,
Проигранный в тепле кружочков в беззаботности.

Что такое любовь?
Это Рамона, выходящая на поле,
И как настоящая выскочка с крупным планом,
Двигает и трясёт тобой,
У нее высокие каблуки и низкая задница,
Голый живот и она корчится,
Качает головой как одержимая,
С аудиторией
Своей верной подруги.

Эй, простите, сударыня,
Я король подвала,
Вампир в винограднике,
Похититель на кухне.
Я монарх и богема,
Если это и есть бедность,
Я приму её,
С достоинством короля.

Что такое любовь?
Это адрес на туалетном столике,
Заморского места,
Которое далеко,
Только до того, как вы прибудете.
Ты ушла и ушла,
И я оказался изгнанным
К моему сожалению,
В древний круг
Проклятый здесь,
Среди адских баров.

Что такое любовь?
Это то, что остаётся
Для того, чтобы поделиться и поспорить о сите.
Предпоследнего часа,
Какую-нибудь Эстер из Раварино,
Я позволю себе спасти
Её судьбу
От ледяного трейлера
Загорелых иммигрантов
Банды в беззаботности.

Эй, простите, сударыня,
Я король подвала,
Вампир в винограднике,
Похититель на кухне.
Я монарх и богема,
Если это и есть бедность,
Я приму её,
С достоинством короля.
Эй, простите, сударыня,
Я король подвала,
Я скачу весь заляпанный
Под огнями арки Сан-Рокко.
Я монарх и богема,
Если это и есть бедность,
Я приму её,
С достоинством короля.