Componidori - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Componidori

Vestitelo Massaieddas
A terra non deve toccare
Un Dio ne dobbiamo fare
Per tutto il giorno di carnevale

Ha la maschera di luna
E il cavallo guarnito di fiori
Deve sfidare la fortuna
Per questo egli è il Componidori
Componidori, componidori, componidori

La fortuna è fatta a stella
Nella giostra della Sartiglia
E nel colpo del suo stocco
Tutto il raccolto l'abbiamo messo

E quando esce finalmente
Nella folla della gente
Un Dio lo vedono e un Dio si sente
Un Dio lo vedono e un Dio si sente
Un Dio lo vedono e un Dio si sente
Componidori, componidori, componidori

Svestitelo Massaieddas
A terra può ritornare
La maschera gli fa male
E muore dalla voglia di pisciare

Ora è tornato normale
E sui suoi piedi può camminare
Le ragazze le può toccare
Le botti di vino le può svuotare
Che è meglio fottere che comandare

Le ragazze le può baciare
Le botti di vino le può svuotare
Che è meglio fottere che comandare
Componidori, componidori, componidori

Prendetelo Massaieddas
A terra l'hanno trovato
Col cilindro schiacciato di lato
E in volto la maschera di un beato
Ora che la festa è finita
E se ne è andata con lei la vita
In faccia gli è restata
Appiccicata la mascherata
Di venti teglie di zuppa cuvata
Quaranta mestoli di vernaccia
Di spiedini di carne da caccia
Di porcetti e di uccelletti
Di abbardente e di amaretti
E dei ventitrè quintali di vino

E così è finito il destino
Il destino di Carnevale
Che tutti gli anni deve crepare
Il destino di Carnevale
Che tutti gli anni deve crepare

Componidori, componidori
Componidori, componidori

Componidori

Componidori

Kleidet ihn, Massaieddas
Den Boden darf er nicht berühren
Einen Gott müssen wir aus ihm machen
Für den ganzen Karnevalstag

Er hat die Maske des Mondes
Und das Pferd mit Blumen geschmückt
Er muss das Schicksal herausfordern
Deshalb ist er der Componidori
Componidori, Componidori, Componidori

Das Glück hat die Form eines Sterns
Beim Turnier der Sartiglia
Und im Stoß seines Degens
Haben wir die ganze Ernte gelegt

Und wenn er endlich herauskommt
In die Menge der Leute
Sie sehen in ihm einen Gott und er fühlt sich wie ein Gott
Sie sehen in ihm einen Gott und er fühlt sich wie ein Gott
Sie sehen in ihm einen Gott und er fühlt sich wie ein Gott
Componidori, Componidori, Componidori

Kleidet ihn aus, Massaieddas
Zur Erde kann er zurückkehren
Die Maske tut ihm weh
Und er stirbt vor Verlangen zu pissen

Jetzt ist er wieder normal
Und auf seinen Füßen kann er gehen
Die Mädchen kann er berühren
Die Weinfässer kann er leeren
Denn es ist besser zu ficken als zu befehlen

Die Mädchen kann er küssen
Die Weinfässer kann er leeren
Denn es ist besser zu ficken als zu befehlen
Componidori, Componidori, Componidori

Hebt ihn auf, Massaieddas
Am Boden haben sie ihn gefunden
Mit dem Zylinder seitlich zerdrückt
Und im Gesicht die Maske eines Seligen
Jetzt, wo das Fest vorbei ist
Und das Leben mit ihm davongegangen ist
Im Gesicht ist ihm geblieben
Anklebend die Maskerade
Von zwanzig Blechen Zuppa Cuvata
Vierzig Kellen Vernaccia
Von Jagdfleischspießen
Von Spanferkeln und Vögelchen
Von Abbardente und Amaretti
Und von den dreiundzwanzig Zentnern Wein

Und so endete das Schicksal
Das Schicksal des Karnevals
Das jedes Jahr krepieren muss
Das Schicksal des Karnevals
Das jedes Jahr krepieren muss

Componidori, Componidori
Componidori, Componidori

Componidori