Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Contrada Chiavicone

Contrada Chiavicone

Gatte che si strusciano d'amore al chiavocone
Donne coi mustacchi sul mastello dei marmocchi
Ruggine, rottami, robivecchi tra il catrame
Passa Giacomo col carro del cartone

Stravecchi spessi d'aglio e di dialetti al chiavicone
Ti guardan di sottecchi mentre tirano il pastone
Abbaiano tra i tubi incanagliati nel bidone
Cani da tana guerci alla catena

Squasciano le onde di lamiera al chiavicone
Ronzano i mosconi sotto il manto del tendone
Reti senza letto, anitre mute sopra il tetto
Mentre il vento non la smette di soffiar

Mamma mia, mamma mia
S'è smarrita la via
Pensa a me, pensa a me
Qui perduto per via
Solo chi cade offre la vista edificante
Di rialzare il capo dal fondale sottostante

Disastro sfreccia rapido in vespetta al chiavicone
Lascia dietro nella steppa una ventata di sabbione
E si trovan la dozzina alla stazione di benzina
Quei ragazzi di contrada Chiavicone

Sulla torre d'acquedotto s'alza il fumo del fogone
S'oscura il cielo sotto il velo nero di carbone
Bruciano gli sterpi, al rogo, bruciano gli scarti
Qui facciamo pulizia della ragione

Bruciano i ricordi del passato al chiavicone
Mellone il matto soffia a perdifiato nel trombone
Odorano di resina e di anima che crepita
Gli ultimi giorni dell'umanità

Mamma mia, mamma mia
S'è smarrita la via
Pensa a me, pensa a me
Qui perduto per via
Solo chi cade offre la vista edificante
Di rialzare il capo dal fondale sottostante

Bruciano i ricordi del passato al chiavicone
S'oscura il cielo sotto il velo nero di carbone
Bruciano gli sterpi, al rogo, bruciano gli scarti
Qui facciamo pulizia della ragione

Squasciano le onde di lamiera al chiavicone
Ronzano i mosconi sotto il manto del tendone
Reti senza letto, anitre mute sopra il tetto
Mentre il vento non la smette di soffiar

Mamma mia, mamma mia
S'è smarrita la via
Pensa a me, pensa a me
Qui perduto per via
Solo chi cade offre la vista edificante
Di rialzare il capo dal fondale sottostante

The Sewer

Cats rub against each other in love at the sewer
Women with mustaches on the washtub full of children
Rust, scrap, junk among the tar
James passes by with the cardboard cart

Old men thick with garlic and dialects at the sewer
They look at you sideways as they pull the dough
They bark among the rotten pipes in the can
Guerrilla dogs on a chain

Waves of metal squeak at the sewer
Flies buzz under the tent cover
Nets without beds, silent ducks on the roof
While the wind doesn't stop blowing

My darling, darling
We've lost our way
Think of me, think of me
Here, lost on my way
Only those who fall offer the edifying sight
Of raising their heads from the underlying depths

Disastro races by on a Vespa at the sewer
Leaving behind a gust of sand in the steppe
And they find the dozen at the gas station
Those kids from the Sewer district

Smoke rises from the fire on the aqueduct tower
The sky darkens under the black veil of coal
The bushes burn, on the pyre, the scraps burn
Here we cleanse ourselves of reason

They burn the memories of the past at the sewer
Mellone the madman blows with all his might into the trombone
They smell of resin and of a soul that crackles
The last days of humanity

My darling, darling
We've lost our way
Think of me, think of me
Here, lost on my way
Only those who fall offer the edifying sight
Of raising their heads from the underlying depths

They burn the memories of the past at the sewer
The sky darkens under the black veil of coal
The bushes burn, on the pyre, the scraps burn
Here we cleanse ourselves of reason

Waves of metal squeak at the sewer
Flies buzz under the tent cover
Nets without beds, silent ducks on the roof
While the wind doesn't stop blowing

My darling, darling
We've lost our way
Think of me, think of me
Here, lost on my way
Only those who fall offer the edifying sight
Of raising their heads from the underlying depths