Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Dalla parte di Spessotto

Dalla parte di Spessotto

Siamo dalla parte di Spessotto
Da appena nati dalla parte di sotto
Senza colletto, senza la scrima
Senza il riguardo delle bambine

Dalla parte di Spessotto
Il thè di ieri riscaldato alle otto
I compiti fatti in cucina
Nella luce bassa della sera prima

Dalla parte di Spessotto
Con la falla dentro il canotto
Col doppiofondo nella giacchetta
E col grembiule senza il fiocco
Timorati del domani, timorati dello sbocco
Siamo dalla parte di Spessotto

Siamo la stirpe di Zorquastro
I perenni votati all'impiastro
Sulla stufa asciuga l'inchiostro
Dei fogli caduti nel fosso salmastro

Dalla parte della colletta
Dell'acqua riusata nella vaschetta
Il telefono col lucchetto
E per Natale niente bicicletta

Dalla parte di Spessotto
E se non funziona vuol dire che è rotto
Dalla parte del porca vacca
E se non lo capisci allora lo spacchi

L'oscurità come un gendarme già
Mi afferra l'anima
Attardati qui in mezzo alla via
Non siamo per Davide, siamo per Golia

Non per Davide e la sua scrima
Non per i primi anche alla dottrina
Con il tarlo dentro all'orecchio
La flanellosi che ci mangia al letto
Con i peccati da regolare
Le penitenze da sistemare
Sei anni sei già perduto
E quando ti interrogano rimani muto, muto

Dalla parte di Spessotto
Che non la dicono chiara, non la dicono vera
Che non la dicono sincera
Tienti i guai nei salvadanai
Se resti zitto mai mentirai

Adamo Nobile, Carmine Quirico
Rocco Crocco e la banda Spessotto
Imboscati in fondo alla stiva
Negli ultimi banchi della fila

Abbagliati dalla balena
Nella pancia della falena
Clandestini sopra alla schiena
Gettati al mare della anime in pena
Evasi dal compito, evasi dall'ordine
Imbrandati sotto al trastino
A giocarcela a nascondino
Di soppiatto lo sguardo divino

Il paradiso nostro è questo qua
Fuori dalla grazia, fuori dal giardino
Fino alla notte che verrà
Non siamo più figli del ciel, figli del ciel, figli del cielo
Ma di quei farabutti di Adamo e di Eva

L'oscurità come un gendarme già
Mi afferra l'anima
Attardato qui in mezzo alla via
Già mi prende e mi porta

Dalla parte di Spessotto
Dalla parte finita di sotto
Ma siamo tutti finiti per terra
Tutti a reggerci le budella
Gli ubriachi, i brutti, i dannati
Ma pure i sobri, i belli, i fortunati

Quando verrà il giorno che avrò il giudizio
Dirò da che parte è intricato il mio vizio
Per che pena pagherò il dazio
In che risma sono dall'inizio

Da che zolla ho levato il mio canto
Da che pietra ho dato fuoco al pianto
Per che gelo ho sparso il mio botto
Non da Davide, solo da Spessotto

Il paradiso nostro è questo qua
Fino alla notte che verrà
Non siamo più figli del ciel, figli del ciel, figli del cielo
Non di Davide, solo di Spessotto

На стороне Спесотто

Мы на стороне Спесотто
С самого рождения на самой нижней ступени
Без воротничка, без фехтовального меча
Без уважения к девочкам

На стороне Спесотто
Чай вчерашний, подогретый в восемь утра
Домашние задания, сделанные на кухне
При тусклом свете предзакатного солнца

На стороне Спесотто
С дырой на борту каноэ
С двойным дном в куртке
И в фартуке без завязок
Боящиеся завтрашнего дня, боящиеся успеха
Мы на стороне Спесотто

Мы - потомки Зоркастро
Вечно обреченные на неудачи
На плите сохнет чернила
От листов, упавших в соленый ров

На стороне сбора пожертвований
Многократно использованной воды в раковине
Запертого на замок телефона
И без велосипеда на Рождество

На стороне Спесотто
А если не работает, значит сломалось
На стороне чертовой свиньи
А если не понимаешь, то разбивай

Тьма как жандарм уже
Сжимает мою душу
Задержавшись здесь, посреди дороги
Мы не за Давида, мы за Голиафа

Не за Давида и его фехтовальный меч
Не за лучших, даже в религии
С червяком в ухе
Фланелевой рубашкой, которая нас пожирает в постели
С грехами, которые нужно искупить
Наказаниями, которые нужно исполнить
В шесть лет ты уже пропащий
А когда тебя спрашивают, ты молчишь, молчишь

На стороне Спесотто
Который не говорит ясно, не говорит правду
Не говорит искренне
Прячь свои беды в копилках
Если будешь молчать, никогда не солжешь

Адам Нобиле, Кармин Кирико
Рокко Крокко и банда Спесотто
Спрятались в глубинах трюма
На последних партах в ряду

Ослепленные китом
В чреве кита
Нелегалы на его спине
Брошенные в море измученных душ
Убежавшие от долга, убежавшие от порядка
Испуганные, прячущиеся в кладовке
Играем в прятки
Втихаря от божественного взора

Наш рай - это здесь
Вне благодати, вне сада
До той ночи, которая наступит
Мы больше не дети неба, дети неба, дети неба
А этих негодяев Адама и Евы

Тьма как жандарм уже
Сжимает мою душу
Задержавшись здесь, посреди дороги
Уже берет меня и уносит

На стороне Спесотто
На стороне тех, кто оказался в самом низу
Но мы все оказались на земле
Все поддерживаем свои утробы
Пьяницы, уродливые, проклятые
Но также и трезвые, красивые, удачливые

Когда настанет день моего суда
Я скажу, с какой стороны перепутан мой порок
Какой ценой я заплачу дань
В какой отряд я попал с самого начала

От какой глыбы я оттолкнулся своим пением
От какого камня я зажег пожар плачем
От какого льда я пролил растопленное олово
Не от Давида, только от Спесотто

Наш рай - это здесь
До той ночи, которая наступит
Мы больше не дети неба, дети неба, дети неба
Не от Давида, только от Спесотто