Danza macabra - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Danza macabra

La Morte vien′ da fuori
Eppure sta nella vita
Da dove eravamo prima
Ci prende e ci porta a dopo
La vita è un passaggio
Dicono, ma per dove?
La Morte se ne freca
Chi tocca tocca muore
Chi tocca tocca muore

Il prete fa la predica
E non parla del morto
Ma incensa chiesa e chierica
Se non hai fede hai torto
La Morte non si importa
Ad uno ad uno prende
A quale Dio si affidino
Li prende e non li rende
Li prende e non li rende

Viene la danza macabra
Compagna della Morte
Prende la carne viva
E lascia le ossa torte
Le ossa in cerchio danzano
Dentro lo specchio d'acqua
Nel fondo del catino
Danzano i senza Pasqua
Danzano i senza Pasqua

Danzano papi e vescovi
Danza la plebe e il volgo
Danzano ricchi e nobili
Alla danza nessuno è sordo
Danza la Morte macabra
Li fa girare in tondo
Nel fondo del catino
Affiorati dall′altro mondo
Affiorati dell'altro mondo

I vivi si mortificano
E insieme si rallegrano
Di essere tra i vivi
A contemplare il regno
La Morte in cerchio danza
E porge il suo vessillo
Dove è scritto nell'oro
Con caratteri da re
"Oggi a me domani a te"

Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Oggi a me domani a te
Oggi a me domani a te
Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Oggi a me domani a te

Ad mortem festinamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus

Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Oggi a me domani a te
Oggi a me domani a te

Ad mortem festinamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus

Il trionfo della Morte
Piena de equaleza
Voglio solo voi e non vostra richezza
Il trionfo della morte
Piena di equaleza
Voglio solo voi e non vostra richezza
Voglio solo voi e non vostra richezza
Voglio solo voi e non vostra richezza
Voglio solo voi e non vostra richezza

Oggi a me domani a te

Totentanz

Der Tod kommt von außen
Und doch ist er im Leben
Von wo wir vorher waren
Nimmt er uns und bringt uns ins Danach
Das Leben ist ein Übergang
Sagt man, doch wohin?
Dem Tod ist's egal
Wen er berührt, der stirbt
Wen er berührt, der stirbt

Der Priester hält die Predigt
Und spricht nicht vom Toten
Sondern beweihräuchert Kirche und Klerus
Hast du keinen Glauben, liegst du falsch
Dem Tod ist es nicht wichtig
Einen nach dem anderen nimmt er
Welchem Gott sie sich auch anvertrauen
Er nimmt sie und gibt sie nicht zurück
Er nimmt sie und gibt sie nicht zurück

Es kommt der Totentanz
Gefährtin des Todes
Nimmt das lebende Fleisch
Und lässt die krummen Knochen zurück
Die Knochen tanzen im Kreis
Im Wasserspiegel
Auf dem Grund der Schüssel
Tanzen die ohne Ostern
Tanzen die ohne Ostern

Es tanzen Päpste und Bischöfe
Es tanzt der Pöbel und das Volk
Es tanzen Reiche und Adlige
Dem Tanz ist keiner taub
Der makabre Tod tanzt
Lässt sie im Kreis sich drehn
Auf dem Grund der Schüssel
Aufgetaucht aus jener Welt
Aufgetaucht aus jener Welt

Die Lebenden kasteien sich
Und zugleich freuen sie sich
Unter den Lebenden zu sein
Das Reich zu betrachten
Der Tod tanzt im Kreis
Und reicht sein Banner dar
Wo in Gold geschrieben steht
Mit Lettern eines Königs
"Heute mir, morgen dir"

Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Heute mir, morgen dir
Heute mir, morgen dir
Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Heute mir, morgen dir

Ad mortem festinamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus

Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Heute mir, morgen dir
Heute mir, morgen dir

Ad mortem festinamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus

Der Triumph des Todes
Voll von Gleichheit
Ich will nur euch und nicht euren Reichtum
Der Triumph des Todes
Voll von Gleichheit
Ich will nur euch und nicht euren Reichtum
Ich will nur euch und nicht euren Reichtum
Ich will nur euch und nicht euren Reichtum
Ich will nur euch und nicht euren Reichtum

Heute mir, morgen dir